3-الكتاب الأصفر، النوتة الموسيقية في الكتاب - الجزء الأول

امتزج صوت الإعلانات في محطة العاصمة مع صفارات القاطرات البخارية، محدثاً دوياً يدوي في طبلة الأذن. خرج تشن مو مع تدفق الحشود الزاحفة من الرصيف، لكن ذهنه كان لا يزال يعيد شريط المعركة المروعة التي دارت ليلة أمس. كانت الظواهر الغريبة التي ظهرت أثناء قتال أولئك الثلاثة، ولا سيما ذلك النفس غير العادي الذي يزخر به أحدهم، قد غرست كبذرة في قلبه، جاعلاً إياه يحلم حتى وهو نائم بالتأمل في خفاياها.

لم يكترث تشن مو بالاستراحة كثيراً، بل اشترى تذكرة إلى مدينة بينغ تشنغ (مدينة الجليد) دون توقف. وبما أنه لا يزال هناك وقت قبل موعد الانطلاق، تناول على عجل بضع لقيمات من الطعام الساخن خارج المحطة، وغسل وجهه باختصار، ثم دخل غرفة الانتظار. وجد زاوية وجلس، وأغمض عينيه محاولاً ترتيب أفكاره بشأن الفوضى التي حدثت ليلة أمس.

طائفة شينغ يي؟ هل يمكن أن تكون فنون الملاكمة شينغ يي؟ من هو الخائن حقاً؟ هل هو الرجل ذو الوجه الشمعي الأصفر، أم الاثنان اللذان حضرا لاحقاً؟

على الرغم من أن الهوية لم تتضح تماماً، إلا أن تشن مو قد استوعب بشكل عام مجريات المعركة. في البداية، كان الاثنان يتفوقان على الواحد، لكن في اللحظة التي نظر فيها الرجل في منتصف العمر إلى الوراء نحوه، ضاعت فرصة الفوز بنسبة ثمانية أو تسعة أعشار. هذا أشبه بتسليم ظهرك للعدو وخسارة المبادرة تماماً. لولا أن القطار دخل النفق في تلك اللحظة، وانتهز الرجل ذو الوجه الشمعي الفرصة للانقضاض، واستخدم دهاءه لإجبار العجوز على التراجع، لكان من الصعب جداً تحديد من سيفوز. يبدو إذاً أن الرجل ذو الوجه الشمعي هو على الأرجح الخائن، فمن المستحيل أن يضع المطارد نفسه عمداً في موقف يودي بحياته.

لا يتصارع هؤلاء المختلفون بالوسائل الرعدية فقط، بل يتبارون في الدهاء والتوقيت أيضاً، وأي خطأ بسيط يعني الحكم بالموت الفوري.

مرت الدقائق واحدة تلو الأخرى، وبدأ طابور فحص التذاكر يضطرب.

قال شاب: «يا صاحبي، قادم من الخارج، أليس كذلك؟»

كان تشن مو يستعد للنهوض عندما ظللت منطقة أمامه فجأة. رفع رأسه فرأى شاباً نحيلاً قصيراً يقف أمامه دون أن يدري متى جاء. كان هذا الشخص يرتدي معطفاً عسكرياً واسعاً جداً لا يتناسب مع جسمه، ويمسك بيديه برفقته بإحكام، وعلى رأسه قبعة صوفية، وعيناه تتراقصان بخبث، مما يوحي بشعور لا يوصف من الانحطاط.

شد تشن مو عضلاته بغريزته وسأل: «هل لديك ما تريده؟»

ابتسم الشاب كاشفاً عن أسنانه البيضاء الكبيرة التي تعلقت بها بقايا أوراق الكراث، وتحت نظرة تشن مو الحذرة، فتح فجأة رقبة معطفه.

«أنت...»

اعتقد تشن مو أنه واجه أحد المتعرضين للنساء، ورفع حاجبيه مستعداً للضرب، لكنه توقف فجأة عندما رأى ما كان الشاب يخفيه في حضنه. إذا بالمعطف من الداخل معلق به جميع أنواع البضائع المتنوعة: دبابيس شعر، ومجوهرات، ونظارات قديمة، وأشرطة كاسيت ملفوفة، وبضع ساعات ملفوفة في صحف.

«هناك أيضاً أنواع مختلفة من القسائم، قسائم اللحم، والحبوب، والقماش، والخمور، والسجائر، مضمونة صالحة في جميع أنحاء البلاد، وإذا كنت تريد الأشياء الكبيرة الأربعة، يمكننا التفاوض».

نظر تشن مو بدهشة وقال: «البضائع التي تتاجر بها شاملة حقاً. لكنك اخترت الشخص الخطأ، أنا في السابعة عشرة من عمري، وليس لدي مال».

«السابعة عشرة؟»

اتسعت عينا الشاب، وراح يمعن النظر في تشن مو صعوداً ونزولاً عدة مرات، بوجه يبدو عليه أنه رأى شبحاً: «يا إلهي، ماذا أكلت لتكبر هكذا؟ هل يمكن لمن في السابعة عشرة أن يبدو بهذا الشكل؟»

عندما أدرك أنه اخطأ في اختيار الزبون، لم يضيع الشاب الكلام، بل التفت ومضى. لكنه ما إن خطا خطوات حتى عاد مسرعاً بذعر، وعيناه تتجولان، فجلس بجوار تشن مو وخفض صوته قائلاً: «يا صاحبي، هناك متاعب في الطريق!»

صاح أحدهم بصوت عالٍ: «آه يا إلهي، يا إخواني انسحبوا بسرعة، لقد جاءت دورية الدفاع ومكتب الصناعة والتجارة».

فجأة انطلقت عدة ظلال من كل زاوية في غرفة الانتظار، جميعهم شباب يرتدون معاطف، انطلقوا نحو الحشود دون كلمة واحدة، مما أثار فوضى عارمة. وعند الباب، وقفت عدة نساء يرتدين زياً رسمياً رمادياً مائلاً للزرقة، واضعات أيديهن على خصرهن، ومعهن رجال أمن المحطة، يتقدمن بغضب ويبدأن في المطاردة.

كان رد فعل الشاب بجانب تشن مو سريعاً للغاية، ففي غمضة عين أخرج جريدة من لا مكان، ووضع شارة حمراء على ذراعه، وارتدى نظارة قصيرة النظر، متنكراً بشكل يشبه الطالب أكثر من الطالب نفسه. للأسف، بدت تلك النساء خبيرات، فتوزعن في الحشود، وواحدة منهن سارت مباشرة نحوهما، ونظرت بشك إلى تشن مو: «أيها الرفيق الصغير، هل أنت مسافر إلى الأرياف البعيدة؟»

«إلى منطقة الشمال الشرقي».

حافظ تشن مو على رباطة جأشه، وأجاب وهو يخرج إثبات هويته. نظرت المرأة إليه ولم تجد أي ثغرة، ثم التفتت إلى الشاب القصير: «وأنت؟ ماذا تفعل؟ هل أنتما معاً؟»

رفع الشاب الجريدة، ونكس رأسه، وعيناه تدوران بسرعة، والعرق البارد يتصبب من جبهته. وعندما كان على وشك الانكشاف، مد تشن مو يده فجأة وربت على كتفه، ثم رفع أمتعته وقال ببطء: «يا أخي، القطار على وشك الانطلاق، لنذهب».

شعر الشاب وكأنه نال عفواً كبيراً، لمعت عيناه، وأخرج بتوتر تذكرة مجعدة من جيبه، وقال بابتسامة متكلفة: «نعم، يا رفيقة، نحن معاً، هذا هو أخي الصغير».

عبست المرأة: «أخوك؟ هل لديه إثبات هوية؟ أخرجه لنرى».

تصلب وجه الشاب، ومد يده في جيبه لكنه لم يخرج شيئاً. وعندما كان الموقف على وشك الانفضاح، أشار تشن مو فجأة نحو الحشود في المسافة، وقال للمرأة بجدية: «يا رفيقة، انظري بسرعة، أليس ذلك الشخص يسرق؟»

«أين؟»

استدارت المرأة، ونظرت في الاتجاه الذي أشار إليه تشن مو، فظهر الغضب