Mit einem leisen Klicken des inneren Federwerks öffnete sich die etwas abgenutzte braunrote Holztür von innen.
Die sprachgesteuerte Lampe ging an, und gelbliches Licht flutete sofort den engen Treppenflur. Hinter dem äußeren altmodischen Gittersicherheitstor erblickte Chen Yuanchu eine junge Frau. In der Hand hielt sie noch einen Lappen, den sie nicht rechtzeitig hingelegt hatte, und die kurzen Haarsträhnen an ihrer Stirn waren vom Schweiß feucht, einige hafteten an ihrer glatten Stirn – offensichtlich hatte sie gerade einen großen Putz beendet.
Ihr schlichtes Gesicht war völlig schmucklos, die Kinnlinie lief weich zusammen, ihre mandelförmigen Augen verrieten Eile. Da sie in Eile war, die Tür zu öffnen, hatte sie zunächst nicht bemerkt, dass hinter Direktor Zhou noch jemand stand. Erst als sie die Tür geöffnet hatte und die Hand ausstreckte, um das Schloss des Sicherheitstors zu öffnen, wanderte ihr Blick hinüber.
„Was für ein Zufall,没想到在这里又见面了。" „Wie unerwartet,没想到在这里又见面了."
Als Chen Yuanchu ihr Gesicht erkannte, begrüßte er sie mit einem Lächeln.
Kein Wunder, dass ihre Stimme ihm so bekannt vorgekommen war – diese junge Frau, die gerade um die zwanzig sein mochte, war doch diejenige, die er heute Morgen bei seiner Ankunft an der Schule in der Nähe des Einkaufszentrums beim Verteilen von Flyern getroffen hatte.
Chen Yuanchu hatte ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Wenn er jemanden auch nur einmal flüchtig gesehen hatte, konnte er sich noch lange an deren Stimme und Gesicht erinnern – ganz zu schweigen von jemandem, den er erst heute Morgen getroffen hatte.
„Was?" „Oh?"
Chen Yuanchus Worte ließen die Frau aufblicken, ihr Blick ging über Direktor Zhou hinweg und fiel auf ihn: „Du... du bist dieser kleine Taoist vom Vormittag?"
„Bin ich,没想到你还记得。" „Bin ich,没想到你还记得."
„Wirklich du!" Unverhohlene Überraschung zeichnete sich auf dem Gesicht des Mädchens. „Ich habe heute den ganzen Tag Flyer verteilt und nur einen einzigen Taoisten getroffen –没想到会在这里见面，太巧了……" „没想到会在这里见面，太巧了……"
Nachdem die Überraschung sich gelegt hatte, wurde ihr klar: „Und du bist jetzt hier, weil..."
„Onkel Zhou hat mir erlaubt, hier vorübergehend zu wohnen. Ich werde dich viel Mühe machen." „周叔安排我在这边暂住，要多打扰你了。"
„Oh, du bist also der Schüler aus der zweiten Klasse! Aber bist du nicht auch ein Taoist..."
„Ja, ich bin auch ein Taoist. Bin heute erst eingeschrieben worden." „嗯，我也是道士，今日刚入学。"
„..."
Die Frau verstummte und machte ein nachdenkliches Gesicht – offensichtlich hatte sie noch nicht verarbeitet, wie sich die Identitäten von Taoist und Schüler miteinander vereinbaren ließen.
Während die beiden sich unterhielten, war auch Direktor Zhou etwas verwirrt: „Yuanchu, kennst du Xiao Li?"
„Nicht wirklich kennen. Als ich heute Vormittag zur Einschreibung kam, bin ich dieser Schwester begegnet, die Flyer verteilt hat. Wir haben uns nur einmal gesehen." „不算认识，上午来报到时，碰到这位姐姐在发传单，有过一面之缘。"
„Oh! Was für ein Zufall!" „噢！那可真是巧了！"
Wie man so schön sagt: „Wer das Schicksal teilt, wird sich wieder begegnen." Chen Yuanchu glaubte zwar nicht an das Schicksal, aber er vertraute durchaus auf das Prinzip der缘分 Fügung.
Die Beziehungen zwischen Menschen lassen sich letztlich auf die Prozesse des Zusammentreffens, des Kennenlernens und des Verstehens reduzieren. Doch gerade das Zusammentreffen entzieht sich der menschlichen Kontrolle. Selbst mit seinem daoistischen Können konnte er nicht vorhersagen, wen er in Zukunft treffen oder wer er werden würde.
Sich zufällig in der Menge zu begegnen und dann gemeinsam ein Stück des Weges zu gehen – das war wirklich etwas Besonderes.
Es sah nach Fügung aus, aber war es nicht in Wirklichkeit etwas, das gewissen Mustern folgte?
Bei diesem Gedanken erinnerte sich Chen Yuanchu wieder an das redselige Mädchen, das er unterwegs getroffen hatte. Nach ihrer Schuluniform zu urteilen, war sie definitiv eine Schülerin der Yunxi-Oberschule. Er fragte sich nur, wann und wo sie einander das nächste Mal begegnen würden.
Chen Yuanchu drängte nichts und suchte nicht danach. Er genoss genau diese Art von unbekümmertem Reiz, den das Unbekannte im Leben bereithielt.
„Da ihr euch noch nicht wirklich kennt, lass mich kurz vorstellen." „既然你们还不算熟，那我就简单介绍一下吧。"
Direktor Zhou lachte herzlich. „Das ist Xiao Li, Su Wanyin. Sie ist eine neue Absolventin, die heuer ihren Arbeitsplatz angetreten hat. Xiao Li ist heuer zweiundzwanzig, oder? Yuanchu, du kannst sie ruhig Schwester nennen." „这位是小李，苏婉音，今年刚毕业参加工作的学生，小李今年是二十二岁了吧？元初你叫她一声姐姐也无妨。"
„Das ist Chen Yuanchu, ein Schüler der zweiten Klasse an unserer Schule und ein richtiger Taoist. Sein Charakter und seine Persönlichkeit sind ausgezeichnet. Auch wenn das Zusammenwohnen mit dem anderen Geschlecht manchmal unbequem sein kann – Xiao Li, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Yuanchu weiß, wo die Grenzen sind, und wird dir keine Schwierigkeiten bereiten." „这位是陈元初，我们学校高二的学生，也是正儿八经的道士。他人品性格都极好，虽说男女合租多有不便，但小李你放心，元初懂分寸，不会让你为难。"
„Das ist schon in Ordnung, vielen Dank, Onkel Zhou, dass du mir eine Mitbewohnerin vermittelt hast. Alleine eine Wohnung zu mieten wäre wirklich eine große Belastung..." „没事的，谢谢周叔帮我找到合租了，不然一个人租压力真的好大……"
Su Wanyin wusste, dass sie in dieser Gegend nur dank Zhou Mings Fürsprache so günstig wohnen konnte. Zu diesem Preis hätte sie woanders kaum etwas Besseres gefunden, und dafür war sie sehr dankbar.
„So ist das am Anfang nach dem Abschluss. Gib dein Bestes, und früher oder später wirst du sparen können." „刚毕业都这样，好好努力，总会攒下钱的。"
„Ja. Onkel Zhou, Yuanchu, kommt doch rein, ich mache euch etwas zu trinken." „嗯。周叔，元初，你们快进屋吧，我给你们倒水。"
Auf Su Wanyins Einladung hin betraten Chen Yuanchu und Direktor Zhou das Haus.
„Xiao Li, bist du heute so früh下班 gekommen?" „小李今日下班这么早吗？" Direktor Zhou fragte.
„Ja, der Nebenjob ist flexibel. Ich dachte, es kommt ein neuer Mitbewohner, also habe ich früher Feierabend gemacht und das Haus durchgeputzt." „嗯，兼职灵活一些，想到有新舍友要过来，我就早些下班回来打扫一下屋子。"
„Hast du noch keine Arbeitsstelle gefunden?"
„Nein... weil ich nur einen Fachschulabschluss habe und keine Erfahrung, habe ich bei einigen Unternehmen vorgestellt, aber überall eine Absage bekommen... Deshalb kann ich fürs Erste nur mit Nebenjobs überbrücken. Und wegen der Miete... Onkel Zhou,不用担心，十号之前肯定会凑齐给您的！" „嗯……因为是大专毕业又没有经验，面试了几家都没有下文……所以这段时间只能先兼职过渡一下了。然后房租的事……周叔您放心，我十号之前肯定会凑齐给您的！"
„Na, kein Stress. Nimm es langsam." „哎，不急，先慢慢来吧。"
Während