← 戻る
The "Gift Package" Left by Master · 章 20 — 拿这个考验道士?(感谢米饭的米的盟主))

読書設定

18px
章 20

拿这个考验道士?(感谢米饭的米的盟主))

用户要求我翻译一个中文小说章节到日语。让我仔细阅读要求:
  1. 标题、摘要、正文都必须翻译
  2. 保留章节事件、人物关系和设定信息
  3. 不得残留中文原词
  4. 不要输出说明、注释或代码块
  5. 输出格式必须严格是:标题、摘要、正文

让我开始翻译这个章节:

标题:第20章 拿这个考验道心?(感谢米饭的米的盟主)

这里有个括号里的感谢信息,我需要翻译这个。

摘要:苏婉音被陈元初的新发型惊艳,两人闲聊童年与往事,陈元初在近距离接触中险些动摇道心。

正文内容很多,包含很多对话和场景描写。我需要全部翻译成日语。

让我逐段翻译:

首先标题:

第20章 道心を試されているのか?(米饭の米さんの盟主感謝)

摘要:

苏婉音被陈元初的新发型惊艳,两人闲聊童年与往事,陈元初在近距离接触中险些动摇道心。 蘇婉音が陳元初の新しい髪型に驚き、二人は子供の頃の思い出話に花を咲かせる。陳元初は近距离での接触で危うく道心が揺らぎかける。

正文开始:

门锁咔哒一声轻响,陈元初提着大包小包推门而入,还没来得及把东西放下,就感觉到一道异样的目光黏在自己脸上。

鍵がカチャリと小さく鳴り、陳元初は大きな袋や小袋を抱えて扉を開けた。ものを置く間もなく、顔に奇妙な視線が注がれているのを感じた。

他下意识地抬手摸了摸刚剪短的头发,有些不自在地问:「婉音姐,这么看着我干嘛?剪难看了?」

無意識に短く切った髪に触れながら、どこか居ずかしい気持ちで尋ねた。「婉音姉さん、なぜそんな目で見ているの?似合わない切った?」

「没有没有!我觉得特别好看!」

苏婉音连忙摆手,脸上的惊讶还没完全褪去。说实话,刚才那一瞬间,她差点没认出这是陈元初。

「いいえいいえ!とても似合うと思います!」

蘇婉音は慌てて首を振り、顔に残った驚きを表現した。正直なところ、さっきの一瞬、彼女は陳元初だとほとんど気づかなかった。

陈元初的新形象让她完全愣住了——那是一个清爽、阳光的年轻人,与她印象中的陈元初判若两人。「婉音姉さん、どうしたの?」と、彼は自分が変わったことに気づき、戸惑った表情で尋ねた。