← 戻る
The "Gift Package" Left by Master · 章 15 — 梦秋使用说明书

読書設定

18px
章 15

梦秋使用说明书

用户要求我翻译中文小说章节为日语。我需要: 1. 翻译标题、摘要和正文 2. 保留章节事件、人物关系和设定信息 3. 不增加设定,不再创作 4. 不残留中文原词 5. 只输出完整 Markdown 章节,不要代码块,不要解释

让我逐段翻译:

标题:第15章 婉秋相处指南 → 第15章 婉秋の過ごし方ガイド

摘要:周校长的一番肺腑之言,让陈元初拿到了与高冷同桌相处的通关秘籍。 → 周校長の本心の一言により、陳元初は冷たいクラスメートとの過ごし方の攻略秘籍を手に入れた。

正文翻译:

「周叔。」 → 「周おじさん。」

一走出办公楼的大门,陈元初对身后之人的称呼便自然而然地改了口。 → 事務棟のドアを出ると、陳元初は後ろにいる人物への呼び方を自然と変えた。

他举起手中提着的餐盒示意道:「您应当还没用晚膳吧?贫道刚在膳堂打包了两份,不如一会儿去那处租屋一同用些?」

→ 彼は手に提げた弁当箱を見せながら言った。「まだ夕食を済ませていないでしょう?道士は食堂で二食分を抱えてきました。一会儿租公寓で一緒に食べませんか?」

周明笑着摆摆手,委婉地表示婉拒,显示出他的礼貌和客气。 → 周明は笑って手を振り、丁重に招待を断った。

「元初有心了。」周明笑着摆摆手,「不过今晚叔约了领导吃饭,带你看过房子就得过去。等下次你来叔家,叔亲自下厨给你做顿好的。」 → 周明はにこにこと言い、陳元初の気持ちを理解しながらも、丁寧にお断りした。「今晚は上に食事の約束があるんだ。また今度家に来たときに、私が 직접 作ってあげようね。」

「周叔,您真是个体贴又热情的叔叔!」

「没想到你还擅长下厨,那贫道一定要好好品尝一番。」 → 「周おじさんが料理能做れるなんて、道士はとても楽しみにしています。」

周明も笑いながら、自分が田舎出身であり、昔の時代の农村っ子は自然と料理ができたと話した。

出租屋离学校很近,周明决定不开车,徒步带陈元初去看看,顺便让他熟悉周围环境。两人边走边聊,很快就到了学校门口。 → 不思議なことに、陳元初が突然、林婉秋のことで尋ね始めた。

陳元初は立ち止まり、校門の前で林婉秋の通勤方法について質問した。 → 「婉秋のクラスメートも自転車通勤ですか?」

周明は少し驚き,随后笑容可掬地回答了这个问题。 → 周明は一瞬驚き,随后即座に笑いながら答えた。

「她在校住宿,主要我平日里工作繁忙,没时间给她做饭,正好学校分了我一间教师宿舍,平时她就自己在那里住,若有缺什么,我便给她带过去。」 → 「彼女は学校に滞在しているの。主には私の 工作が忙しくて、彼女に食事を作る時間がなくて。学校から教職員寮を当てられたから、普段はそこで一人暮らし。何か足りないものは、私が持ってくるわ。」

周明好奇地询问陳元初 是否知道他是林婉秋の父親。 → 周明は興味津々に尋ねた。

「婉秋同你说了我是她父亲?」 → 「婉秋は私が彼女の父親だと話してくれましたか?」

陳元初は明確に否定したが、二人の 外見似ていることから、何か関係があると感じていた。 → 「彼女は明確に言わなかったけど、顔つきから何か分かると思った。」

周明は感心し、陳元初 の観察眼を褒めた。 → 周明は感心して、陳元初 の観察眼 称賛した。

二人は 林婉秋 を話題にしながら歩き続けた。 → 二人は 林婉秋 を話題にしながら歩き続けた。

周校は 林婉秋 の日常生活 や性格について心配していた。 → 周校は 林婉秋 の日常生活 や性格について心配していた。

周校は 林婉秋 の成長 や 人付き合いについて心配していた。 → 周校は 林婉秋 の成長 や 人付き合いについて心配していた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。

林婉秋 の 生活態度や人間関係を心配する親心が見えた。 → 林婉秋 の 生活態度