بعد يومين، جاء يوم حفل زهر المشمش السنوي في العاصمة الإمبراطورية.
تحت جسر ينغ يويه، كانت المراكب المزخرفة تتحرك بحركة كثيفة كالأقمشة المنسوجة. وعلى ضفتي النهر، كانت أشجار الصفصاف المائلة تتمايل برفق مع النسيم. على امتداد السور لمسافة ستة أو سبعة لي، يظهر خليج ماء زمردي، وفي وسط البحيرة شيّد رواق مائي. في ذلك الوقت، رست حول الرواق عدة مراكب مزخرفة، كلها أدباء وشخصيات بارزة جاءت لحضور حفل زهر المشمش، للتجمع وإلقاء القصائد.
كان المكان هادئاً ومعزولاً، محاطاً بالمياه من جميع الجهات، يمكن رؤية منظر الربيع على السور من جميع الجهات، ومن بعيد أشجار المشمش المتفتحة كالسحب الوردية الزاهية. كان الأدباء والشعراء دائماً يفضلون هذا المكان، ويأتون كل عام إلى وسط البحيرة للاستمتاع بالمنظر، ويكتبون عدة مجلدات منختار من القصائد.
هذه السنة لم تكن استثناءً.
في الوقت الذي كان فيه العلماء يتحدثون ويتبادلون النكات ويتحمسون للشعر، رست مركبة مزخرفة أخرى أمام الرواق، ونزل منها شخص. كان الرجل يرتدي قبعة مربعة القمة وعباءة جديدة بلون صلصة الصويا، ووجهه متورد وروحه متفائلة.
كان القادم هو السيد تشاو.
عندما رأى الحضور في الرواق السيد تشاو، توقفوا للحظة أولاً، ثم صرخ أحدهم: "السيد تشاو، ما الذي جعلك تأتينا اليوم إلى حفل زهر المشمش؟"
ضغط السيد تشاو شفتيه وقال: "لماذا لا يمكنني المجيء؟"
"أليست تعاني دائماً من مرض التهاب الجيوب الأنفية، وتبدأ بالعطاس وسيلان الأنف بمجرد رؤية غبار الطلع وقشور الصفصاف؟" سأل آخر بدهشة، "في الربيع الماضي، نادراً ما كنت تخرج من المنزل، فلماذا خرجت اليوم؟ هناك كثير من غبار الطلع على الطريق."
كان هناك من يتأمله بدهشة: "ولا نراك تمسك بمنديل على أنفك، لوتشاو، أنت..."
مشى السيد تشاو إلى المنضدة في الرواق وجلس بهدوء، رفع ذراعه بفخر، وبعد أن انتقلت إليه أنظار الجميع، بدأ يتحدث ببطء وروية: "أنا اليوم لم أحضر حفل زهر المشمش فحسب، بل تجولت أيضاً عدة مرات على سور النهر، وقبل الصعود إلى المركبة، أكلت أيضاً بطاً مشوياً تحت جسر ينغ يويه. أما بخصوص المنديل،" ضغط بقلبه فرحة مكتومة، وابتسم ببرود، "أنفي أصبح سالكاً، فلا حاجة لهذا الشيء بعد الآن."
"ألعلوتشاو تخدعنا؟" قبل أن ينهي كلامه، شكك فيه أحد الجالسين، "مرض التهاب الجيوب الأنفية لا يُشفى بسهولة، كم من أصدقائنا القدماء يعانون منه، ولا يستطيعون المشاركة في ملذات حفل زهر المشمش. كيف تعافيت من هذا؟"
سمعه السيد تشاو، فصيح بهدوء: "ما الذي يدفعني لخداعكم؟ لا فائدة لي من الكذب لكم. إذا لم تصدقوا، اذهبوا بأنفسكم إلى صيدلية هوتشون في شارع السوق الغربي، واشتروا مشروب فتح القنوات، واشربوا كيسين أو ثلاثة، ستعرفون إن كنت أكذب أم لا."
ثم سحب دفاتر القصائد من على مناضد الجميع: "كل هذه السنوات، هذه أول مرة أشعر بالراحة هكذا أمام غبار الطلع. أعتقد أن مسابقة الشعر اليوم يجب أن تكون عن غبار الطلع!"
...
لم يشهد ليو لي هذا الاحتفال المهيب في حفل زهر المشمش.
دو زي آن، صاحب صيدلية هوتشون، كان في الماضي شاباً متهوراً يقضي أيامه في مصارعة الديوك والتنزه في الأماكن العامة، لكنه يبدو أنه تغير الآن، وألقى بكل تلك الأمور الرومانسية وراء ظهره. في يوم حفل زهر المشمش، اختبأ في المحل ينظر في دفتر الحسابات طوال اليوم.
رغم أن دفتر الحسابات لم يكن يستحق المشاهدة في الحقيقة.
ومع ذلك، حتى لو كان لديه هذا الفراغ، لم يكن لدى ليو لي الوقت لذلك.这几天，陆离都在不紧不慢地调配药饮。
لم تكن أعشاب مشروب فتح القنوات ثمينة، فأصبح دو زي آن سخياً جداً،只知道让陆离放手去制. لكن تشينغوان كانت قلقة دائماً، وسألت ليو لي: "الآنسة، نحن صنعنا الكثير من المشروب، وحتى الآن لم نبع حتى صندوق واحد، ألا يجب أن نتوقف قليلاً؟"
"لا داعي." قالت ليو لي بهدوء، "سيأتي مشترون حتماً."
"لكن..."
قبل أن تنهي جملتها، سُمعت فجأة أصوات: "هل لديكم مشروب فتح القنوات للبيع؟"
نظرت ليو لي، فرأت حشداً من نحو خمسة أو ستة أشخاص عند باب الصيدلية، جميعهم يرتدون قبعات مربعة وعباءات، كأدباء وعلماء. عندما رأوا وجه ليو لي الجميل الشابة، توقفوا بدهشة، لم يتوقعوا أن الطبيبة المقيمة في المحل فتاة شابة وجميلة.
ألقى دو زي آن دفتر الحسابات على الأرض بحركة سريعة، واستقبلهم بحرارة: "هل السادة ترغبون في شراء مشروب فتح القنوات؟ نعم، نعم، في العاصمة الإمبراطورية بأكملها، صيدليتنا وحدنا تملك هذه الوصفة الممتازة."
كان العالم الشاب الذي يقود المجموعة لا يجرؤ على النظر في وجه ليو لي مباشرة، واحمرّ وجهه وقال: "أخبرنا السيد تشاو أن هنا مشروباً يمكن أن يخفف من احتقان الأنف ومعاناة التهاب الجيوب الأنفية..."
رفعت ليو لي يدها، وأخذت عدة علب من مشروب فتح القنوات من الرف الزجاجي، ووضعتها أمام الجميع، وقالت: "إذا أردتم 'بداية الموجة الزمردية'، فالجرة بأربعة يوانات فضة."
"بداية الموجة الزمردية؟" لم يفهم العالم المعنى.
ابتسمت ليو لي قائلة: "'عندما يطير غبار الطلع تهب الموجة الزمردية'، احتقان الأنف يظهر غالباً عند تطاير غبار الطلع، ويحل في قرب الصيف. هذا المشروب لونه أخضر زمردي، ورائحته عطرة، وشكله كالماء الربيعي. فعند شرب الشاي، تزول متاعب غبار الطلع، ولهذا سميناه 'بداية الموجة الزمردية'."
وقفت تشينغوان ودو زي آن محدقين، لكن الأدباء سرعان ما ابتهجوا. صرخ أحدهم وهو يصفق: "أنيق، أنيق! سُمي المشروب بهذا الاسم الراقي، حتى لو لم يكن له مفعول، أريد تجربته. الآنسة،" قال مبتسماً، "أريد jarren!"
"وأنا أيضاً jarren!"
"جدي يعاني من التهاب الجيوب الأنفية لسنوات، ويحبي القصائد والأدب، ألا يجب أن أشتري jarren وأرسلها له؟ jarren لي أيضاً!"
أصبح أمام صيدلية هوتشون فجأة فوضى صاخبة.
اختفت علب المشروب على المنضدة الخشبية في لحظة، مدّ شياو فو رأسه بصعوبة من بين الحشد: "أيها السادة، انتظروا قليلاً، سأذهب لجلب المزيد، لا تدفعوا، لا تدفعوا—"
...
في صيدلية جيتشي تانغ القريبة، كان تشيان شوي يي يسقي باقة أصلاً نادرة من بساتين الفا قدم التي حصل عليها حديثاً.
كان الباسليق الطويل العطر نبيلاً كالرجل الشريف. أعجب تشيان شوي يي بالمنظر للحظة، ثم فجأة تذكر شيئاً وسأل تشو بينغ الذي كان يقف أمام خزانة الأدوية: "بالمناسبة، تشو بينغ، كيف حال صيدلية هوتشون هذه الأيام؟"
"ليست على ما يرام." ابتسم تشو بينغ أيضاً: "استأجر دو زي آن فتاة شابة كطبيبة مقيمة، فكيف للناس أن ي