3、Nieve volando por el cielo, frío que cala hasta los huesos
El viento helado que se colaba por las rendijas de la puerta en la conexión de los vagones le enfriaba el cuello. Chen Mo se acurrucó en un rincón, bajo la tenue luz amarillenta del vagón, y sostenía apretadamente aquel rollo de seda brocada que no sabía de dónde venía. La euforia de aquel instante se había desvanecido, reemplazada por una lluvia de interrogantes en su mente.
—¿Esto del «método marcial de las doce paredes de hierro»? ¿Qué demonios es todo esto?
Miraba fijamente aquellos caracteres. Cada palabra individual podía desglosarse y reconocerse, pero al leerlas juntas como oraciones, no diferían en absoluto de textos celestiales. En la seda estaban dibujados doce figuras humanas extremadamente refinadas, con prolijas marcas de meridianos, tendones musculares y huesos, pareciendo extraordinarios, pero dejando perplejo sobre qué hacer con ellos. Chen Mo no se rindió y volteó el pergamino, fijando su mirada en el texto manuscrito del reverso.
—El rugido del tigre en la montaña, suplementos alimenticios para fortalecer el aliento.
Esto no parecía arte marcial, sino más bien un recetario de cocina. Aunque un recetario bastante extraño, enlistando ingredientes verdaderamente insólitos: raíz de lilyturp, raíz de polygono multiestilo, ganoderma, ginseng salvaje, hueso de tigre, vesícula biliar de oso... unas cuarenta o cincuenta clases. Algunas cosas, ni en esta vida ni en la anterior, las había escuchado sino solo en leyendas. Esos ingredientes se combinaban en recetas según las propiedades medicinales de los cinco elementos: metal, madera, agua, fuego, tierra. En la parte más baja había un fragmento a modo de principios generales: «La vida de un hombre es como la hierba de una estación, con florecimiento y marchitez交替, todo siguiendo el destino del aliento. Cuando uno envejece comparado con la juventud, es因为aliento débil y fuerza exhausta, lo que resulta en incapacidad para continuar, el cuerpo manifiesta signos de vejez. Mi método utiliza suplementos alimenticios para nutrir el aliento de los cinco órganos internos. Cuando el aliento está abundante, la esencia y la sangre son suficientes. Con esencia y sangre suficientes, tendones fuertes y huesos sólidos. Complementando con el método de inhalación del aliento, se forja la base de los cinco elementos, se puede comer tigre y convertirse en tigre, beber dragón y transformarse en dragón, abarcando el aliento del mundo entero.»
—Esto se ve algo heterodoxo.
Chen Mo estaba cada vez más asombrado. Aunque el llamado método de inhalación del aliento no estaba registrado allí, el método de suplementos alimenticios era bastante fácil de entender. Hasta que su mirada llegó a las cuatro pequeñas palabras discretas al final: «陈氏后人留» —Dejado por un descendiente de la familia Chen.
—¿Acaso... esto fue dejado por alguien del apellido Chen?
Justo cuando lo contemplaba con el corazón agitado, desde afuera del vagón resonó repentinamente el grito de la sobrecargo con un fuerte acento del noreste: «¡Ya llegamos a la Ciudad de Hielo, compañeros! ¡Estén atentos para no pasarse de estación!»
Era hora de bajar. Al recoger sus pensamientos, Chen Mo回过神来 y, después deConsiderarlo bien, guardó el pergamino de seda pegado al cuerpo. Eso no necesitaba ser estudiado con urgencia; lo registrado allí era demasiado extraordinario, para comprenderlo completamente haría falta dedicar algo de esfuerzo. Pronto, mientras el tren se detenía lentamente, Chen Mo metió el libro amarillo junto con los dos patos asados en la mochila, luego tomó el equipaje y salió del vagón, mezclándose con la multitud para adentrarse en la vasta nieve blanca.
Afuera de la estación. Un antiguo横幅 rojo ondeaba con fuerza en el viento frío, el slog纸上的字已模糊不清. La nieve caía densamente, pero no lograba ocultar el ambiente bullicioso del lugar. La economía nacional miraba al noreste no era solo decir. En las calles, parecía haberse topado con la hora de salida del trabajo; muchos trabajadores con uniformes azules iban en bicicleta, colgando paquetes largos, agitando los timbres que sonaban 叮铃铃, atravesando desafiantes la nieve y el viento. El aire frío soplaba, y de vez en cuando desde las puertas de los restaurantes estatales llegaba el aroma阵阵扑鼻的饭菜香味.
Chen Mo apenas había caminado unos pasos cuando, al exhalar, las pestañas se cubrieron con una capa de escarcha; el frío来自四面八方顺着北风直往脖领子里钻, haciéndole estremecerse. ¡Qué frío! Ni hablar, los mocos ya corrían primero. Los jóvenes intelectuales también estaban encogidos por el frío, y quienes se atrevían a abrir la boca recibían着一口冷风. La figura de Chen Mo era alta y robusta, así que soportaba стоя; pero varias chicas del grupo que cargaban equipaje apenas habían corrido dos pasos cuando un viento fuerte las golpeó como si tuvieran un derrame cerebral, obligándolas a caer de lado, provocando las risas de los demás.
Chen Mo, sin embargo, estaba tranquilo. Sacó una máscara del bolsillo, se envolvió bien la bufanda, y se ajustó firmemente la visera del gorro,捂得严严实实, dejando solo los ojos expuestos. Estas eran experiencias de alguien que ya había pasado por esto. En realidad, Chen Mo no era la primera vez que venía al noreste; hace unos años su padre fue a visitar compañeros del ejército, y él también vino varias veces. Todos aquellos tíos y hermanos eran los当初支援北大荒时过来的, y luego formaron familias y se establecieron aquí. De lo contrario, ¿cómo podría la familia dejar que viniera solo a un lugar tão lejano赴乡野? El lugar era algo remoto, pero Chen Mo al menos podía llamar叔伯 a todos, así que de ninguna manera sufriría penurias.
Miró a aquellos jóvenes intelectuales: habían comenzado siendo cuatro o quinientos, y durante el viaje fueron bajando muchos; ahora quedaban solo几十个. Solo decir que al salir de la estación, vieron a alguien en dos camiones tipo Jiefang haciéndoles señales con la mano: «¡Por aquí, vengan todos!»
El grupo corrió 风风火火 hacia allá. Al acercarse descubrieron que arriba de los camiones había mucha madera cargada, y el espacio剩余有限, así que todos只能顶风冒雪地坐在木头上, temblando de frío pero apretando los dientes para soportar. Luego, los cincuenta y tantos jóvenes intelectuales fueron divididos en dos grupos según los lugares donde赴乡野 masingcada uno. Los estudiantes no tuvieron tiempo de despedirse de sus compañeros, y se separaron en caminos diferentes, despidiéndose entre sollozos y lágrimas.
Chen Mo se sentó solo al lado, él no sentía que fuera algo difícil. El sufrimiento real ya había sido cargado por otros, y ahora no era más que una tormenta de nieve, ¿qué importaba eso? Después de las despedidas apresuradas, solo quedaban desorientación y desasosiego. Contemplando la extensión de tierra blanca bajo la nieve, Chen Mo se imaginó su futuro allí: una站台 de madera en medio de fields de nieve, con狼嚎声 de vez en cuando, el trabajo esgotador del deshielo y labranza, los民风 rudos pero sinceros... A decir verdad, él estaba bastante adaptado, ya que había crecido entre gente así. Sus ojos se dirigieron hacia el camión con el rótulo «北大荒» escrito en la carrocería, y luego se giraron hacia adelante.
—¡Vamos, vamos! ¡Démosle al país nuestro mejor esfuerzo! ¡Construyamos la frontera northern, hagamos prosperar 北大荒!
Los camiones rugieron y comenzaron a avanzar pesadamente sobre la nieve. El viento frío del norte ululaba junto a los oídos. Chen Mo levantó el cuello de su abrigo y se acurrucó junto a la madera. Pensó en el pergamino de seda escondido junto a su pecho, en la inscripción «陈氏后人留», y una sonrisa apareció en sus labios. Había mucho que no entendía todavía, pero ya tendría tiempo de descifrarlo. Por ahora, lo más importante era adaptarse a esta nueva vida.