- 翻译标题、摘要、正文
- 保留章节事件、人物关系和设定信息
- 不增加设定,不再创作
- 不得残留中文原词
- 不要输出说明、注释或代码块
- 只输出完整 Markdown 章节
让我逐段翻译:
标题:第二十一章 众口交赞
- "众口交赞" 可以翻译为 "Elogios Universales" 或 "Todos Alaban"
摘要:回春医馆的"碧波起"在帝京引发抢购热潮,名声甚至传到了巡防营;与此同时,生理惨淡的济世堂坐馆大夫周平献计,意图通过仿制药饮夺回市场。
- 翻译成西班牙语
正文:需要翻译整个故事内容,包括所有对话和描写。
让我开始翻译:
第二十一章 众口交赞
La "Ola Verde" de la farmacia Hui Chun desató una locura de compras en la capital imperial; su fama llegó incluso hasta la guarnición de巡逻. Mientras tanto, el médico titular Zhou Ping, de la agonizante farmacia Ji Shi Tang, ideó un plan para recuperar el mercado mediante la creación de un medicamento genérico.
鱼市街吴家之事,陆离并不知晓。
陆离 no tenía conocimiento de lo que estaba ocurriendo en la familia Wu del mercado de pescados. Para ella, 吴孝廉 era simplemente otro erudito que venía a comprar el medicamento. Una sola interacción y luego lo olvidaba por completo. Se encuentra ocupada preparando más medicamentos. La "Ola Verde" de la farmacia 回春超乎预期 en ventas. Era marzo profundo, cuando la congestión nasal y la sinusitis afectan a numerosas personas. Los rumores sobre la efectividad del medicamento se propagaron rápidamente por toda la ciudad. Aunque el precio de cuatro liáng de plata por frasco parecía elevado, para quienes sufrían de estos problemas nasales representaba una bendición. Además, comprar los ingredientes por separado para preparar el remedio en casa resultaba prácticamente igual de costoso. Las mujeres ahorrativas calcularon que lo más conveniente era adquirir directamente la "Ola Verde", lo que contribuyó a que el medicamento ganara reconocimiento en toda la capital imperial. Esta popularidad no pasó desapercibida por las autoridades de巡逻.
La situación llegó hasta el 京营巡逻司. 段小乐 irrumpió en la habitación, un joven de aspecto amigable con una túnica de seda color lavanda, como una flor de glicina entre los oficiales. 明裴云铮 se mantenía ocupado revisando documentos oficiales, vestido con una túnica escarlata de cuello redondo y bordados elaborados en las mangas. Cuando 明裴云铮 escuchó la interrupción, continuó trabajando sin alzar la vista, preguntando brevemente qué ocurría.
段小乐 le informó que 赵三 regresaría tarde a la ciudad porque estaba esperando que maduraran las ciruelas de una granja城外. 明裴云铮 se limitó a sonreír ante esta noticia y le dijo que hiciera lo que quisiera. También mencionó que la mansión太师 había enviado una invitación, pero 明裴云铮 la rechazó de inmediato借口说 estaba demasiado ocupado con asuntos oficiales.
段小乐 suspiró, comentando que ya esperaba esa respuesta. Había muchas familias importantes que buscaban la compañía de 明裴云铮 por su buena apariencia. Recordó que上次 una joven小姐 de la mansión太师 había mostrado interés en él. 明裴云铮 solo sonrió levemente y mencionó algo sobre el cambio de guardia.
段小乐 sacó entonces un pequeño frasco de té, explicando que actualmente en la capital estaba muy de moda el "碧波起". Decía que el té tenía propiedades medicinales para aliviar problemas nasales. Había comprado dos frascos y quería darle uno, temiendo que si esperaba demasiado, se agotaría. Al escuchar "回春医馆", 明裴云铮 reaccionó ligeramente, pero devolvió el frasco y-lo rechazó con frialdad. Aunque段小乐 argumentó que no era un té tan costoso y no estaba envenenado, 明裴云铮 sugirió con un toque de ironía que eso no estaba tan claro.
La creciente popularidad de este medicamento se había propagado más allá de las farmacias autorizadas, alcanzando incluso lugares cercanos como la济世堂. Sin embargo, en este establecimiento la reacción fue completamente diferente. 钱守义 estaba visiblemente molesto, sin preocuparse por su apariencia descuidada. Había intentado desacreditar el producto difamándolo en el mercado, exagerando sus supuestas fallas, pero nada funcionó según sus planes.
El medicamento genuinamente aliviaba la congestión nasal. Ahora, con menos pacientes buscando tratamiento para estos problemas, las ganancias del establecimiento habían caído drásticamente, aproximadamente a la mitad. Zhou Ping, el médico principal, se sintió culpable por esto. Cuando intentó defender a la farmacia 回春 argumentando que el médico que habían contratado parecía competente, 钱守义 respondió con sarcasmo, cuestionando por qué no habían capturado al médico antes. cuando una mujer quiso vender el medicamento a través de la farmacia. Zhou Ping reconoció que normalmente las farmacias solo aceptaban productos de proveedores establecidos, y en este caso la decisión correspondía al propietario.
钱守义 era astuto y rencoroso. Ahora que el dinero fluía hacia 回春医馆, el médico titular no podía evitar las consecuencias negativas. Mientras reflexionaba sobre esto, 钱守义 mencionó lamentando que el "碧波起" no estuviera disponible en su farmacia. Zhou Ping tuvo entonces una idea que podría cambiar la situación. 堂里的其他人大夫都被他排挤走了。现在遇到问题,钱守义的怒气全都落在他身上。看见掌柜心情不好,周平只好硬着头皮说:"掌柜的,那药饮我尝了几日,确有缓解鼻塞之效。或许杜子安这回请的坐馆大夫,并非虚有其表。"
钱守义听到这话,讽刺地反问:既然有效,当初那个女人来济世堂寄卖药饮时,为什么不留下,反而丢弃,让杜子安捡了便宜。周平无言以对,只能在心里暗骂。他知道新药寄卖向来都是钱守义亲自点的药商才能做主,自己一个坐馆大夫根本没有这个权力。但现在钱守义想找茬,他也只能咬牙忍着。
钱守义看起来和气,实际上小气又刻薄。如今药饮卖到了回春医馆,银子就往那边流,钱守义少了进项,他这个坐馆大夫肯定要倒霉。他正这样想着,又听见钱守义在唉声叹气说可惜碧波起没在济世堂。周平听了这话,心里突然有了主意。他站在原地想了想,开口对掌柜说:"掌柜的,小的有一个主意。"
周平说既然那女子年纪轻轻没有行医经验,只是方子讨巧,炮制技巧也不高深,以他坐馆多年的经验,复制这味药饮并不困难。钱守义听了这话,眼睛一亮,默了一会儿才笑着说这样做未免有些不厚道。
周平听出了钱守义话里的意思,连忙改口说既然是医方,本就应该互通共享,以缓病患疾厄,这是天大的恩德,是掌柜菩萨心肠。钱守义被这番话哄得笑容更深,亲昵地拍着周平的肩说难为他想得长远,于是就让他去操办这件事。
周平表示这都是应该做的。
钱守义随后吩咐伙计去回春医馆买几罐碧波起来,要快。 回春医馆的"碧波起"在帝京引发了抢购热潮,名声甚至传到了巡防营。济世堂的坐馆大夫周平见店里生意惨淡,便献计要通过仿制药饮来夺回市场。
陆离对鱼市街吴家发生的事情一无所知,在她眼里,吴孝廉不过是来买药饮的普通读书人罢了。她正忙于赶制更多的药饮,因为"碧波起"的销售情况超出了她的预期。
眼下正值三月春深,被鼻塞鼻渊困扰的人本就很多,市井间都在传这药饮效果显著。
许多人抱着试试看的心态购买,服用后发现确实有奇效。虽然每罐四两银子的价格不菲,但对深受鼻塞之苦的人来说,这简直是救命良药。算下来自己抓药煎服的花费与碧波起相差无几,那些精打细算的妇人仔细盘算后,觉得不如直接买碧波起更划算。
这样一来,碧波起在帝京闯出了名声,连带着回春医馆也被人们知晓了。这股风潮甚至传到了巡防营。
在京营巡防司,段小乐从门外走了进来。这少年年纪不大,模样讨喜,穿一身紫藤色锦袍,活像巡防司里的一朵娇嫩藤花,步履轻盈地跨进屋内。屋子里有人正在批阅公文,年轻人穿一身绯红圆领官服,袖腕绣着精致暗花。日光透过雕花窗棂落在他脸上,将他俊美的侧脸镀上一层朦胧光晕。听见动静,他并未抬头,只问了一句"何事"。段小乐告诉他赵三哥说要晚几日回城,因为城外有处农
户种的李子树快熟了,滋味极佳,他要在城外等李子熟了再走。裴云铮闻言先是怔住,随即失笑说罢了,随他去。太师府那头也来了帖子要请他,但他直接拒绝了,说公务繁冗。段小乐叹了口气,说定是上回太师府家小姐瞧中了你的美貌才来打探。都说一家有女百家求,男的也一样,自打他来了巡防司,帮裴云铮拒过的帖子没有一百也有八十了。段小乐看了看裴云铮那张俊美得过分的脸,感慨他们这差事时不时就会英雄救美,裴云铮这英雄长得扎眼,身手又厉害,要换做是他,被救一次也想倾心相许了。
说起这些年来救下的姑娘,好像就上回遇到的那个姑娘连谢也没道就走了。面对裴云铮这样的美色都能坐怀不乱,那姑娘还真是成大事之人。裴云铮嘴角含笑,淡淡开口说看他悠闲得很,恰好眼下也该宿卫轮班。段小乐忙打住,从怀中掏出一个巴掌大的罐子拍在桌上,说自己可是来给裴云铮送茶的。裴云铮拿起面前茶罐瞟了一眼,问是不是柳絮飘时碧波起。段小乐说这茶近来帝京可时兴了,煎服可缓解鼻塞鼻渊,奇效可观,且茶水