# 12、凶险，奔逃
> 一句话摘要
正文……
But then the actual content shows:
> 一句话摘要
屋外风雪呼啸，屋内死寂沉沉。
So "一句话摘要" is literally what they wrote as the summary marker, and then "屋外风雪呼啸，屋内死寂沉沉。" is the actual summary.
Now I need to translate this into Japanese. The title becomes "12、凶険、逃走" and the summary "屋外风雪呼啸，屋内死寂沉沉。" translates to "戸外の風雪が唸り、屋内は死んだように静まり返っている。" For the body, I'm starting with "陳黙は...." but that cuts off mid-sentence, so I'll continue with the full translation of the opening passage about Chen Mo lying on the kang.
The full opening describes him lying awake, his breathing deliberately slow and shallow, all his senses focused on the gaunt figure by the bed. That person's breathing is deeply unsettling—each inhalation and exhalation stretches like pulling silk, and where a normal person would cycle through seven or eight breaths, this individual completes just one breathing cycle, their presence so faint it seems to merge entirely with the cold darkness of the night. This kind of oppressive feeling makes Chen Mo's scalp go numb.
理智告诉他，面对这种杀人不眨眼的武道高手，恐惧才是保命的本能。可不知为何，在那恐惧的底色之下，竟还藏着一丝难以言喻的亢奋。那是初入江湖的雏鸟面对暴风雨时，既想缩回巢穴，又忍不住想探出头去试一试锋芒的矛盾冲动。
理性告诉他，面对这样杀人如麻的武道高手，恐惧才是保命的本能。可不知为何，在恐惧的底色之下，竟还藏着一丝难以言喻的兴奋。那是初入江湖的雏鸟面对暴风雨时，既想缩回巢穴，又忍不住想探出头去试一试锋芒的矛盾冲动。
理智が彼に告げていた、こうした人を殺すことにためらいのない武道の達人に立ち向かうには、恐怖こそが命を守る本能だと。可也不知为何，在那恐惧的底色之下，竟还藏着一丝难以言喻的亢奋。那是初入江湖的雏鸟面对暴风暴雨时，既想缩回巢穴，又忍不住想探出头去试一试锋芒的矛盾冲动。
陈默心中暗自揣测，谢三爷是否会放过自己。他觉得这个老头或许还没有完全丧心病狂，这些天一起走山路的经历似乎在他们之间建立了一点情分。想到这点，他稍微松了口气，甚至开始期待这一刻的到来。
可就在这时，一阵木门开阖的轻响打破了僵局。寒气从门缝中渗入，陈默暗自松了口气，像是卸下了胸口压着的一块巨石。谢三爷真的要放过自己了吗？他开始揣测这个老人的想法，也许这些天的相伴确实产生了一些微妙的变化。
可紧接着，一个阴冷沙哑的笑声如毒蛇吐信般在耳边响起。「小子，你还是太嫩了。」陈默心中一惊，全身的血液仿佛瞬间凝固。
この老人は日常の寡黙さとはまるで違う人間だ。今の謝三爷は、同じ服を来ていても、言動の間に人を戦慄させる凶悪な気が漲っている。陈默的脸頃刻間血色が抜け落ち、「殺さないで」と震える声で懇願する。
謝三爷は残酷な笑みを浮かべ、「安心しろ。お前さんのような機知に富み、肚の底が深い若者は、白蓮宗で養成すべきだ」と告げる。陈默は表情を苦しげにしながら、「行きたくない」と拒否する。
謝三爷は冷たく「それでも良い。黃泉の道で楊老鬼と一緒にしろ……ああ、あの娘もな」と応じる。陈默は身震いしながら、子供だと言い訳する。
謝三爷は陳默の口を閉ざしPrevious translations are redundant. 谢三爷眯起眼睛，眼含嘲弄地说起陈默之前自称摸金校尉、倒斗的那些话，嘲笑他以为能套出什么信息。老头一边往炕头走去，一边威胁说跟他玩心眼只会自讨苦吃，当年走江湖的时候陈默的爷爷还在穿开裆裤呢。识相的就乖乖跟他下山，不然先割了他那条胡吹瞎扯的舌头。话音未落，谢三爷右手猛地一探，便如鹰爪般抓向了陈默的脚踝。
可陈默突然坐了起来，一脸惊恐地喊道：「别别别，我去……」谢三爷眯眼微笑，正要说话，可双眼瞳孔陡然急缩，脸色更是微微一变。但见陈默眼神转瞬变得狰狞，嘴里吐出了未完之语：「我去……你妈的！！！」话音未落，那棉被底下陡然惊起一声震耳欲聋的枪响。
陈默掀开被子，手里赫然端着一杆老套筒筒子，枪声响起，棉絮四溅。子弹打偏了，只在墙上留下焦黑的弹孔，谢三爷反应极快，身形一闪躲过了致命一击，但干瘪蜡黄的面颊上清晰可见地多出了一道血痕。陈默趁着漫天棉絮遮眼的空挡，飞扑出了门外，一头扎进了外面的风雪里。
几乎是一前一后，一道浑身沾满棉絮的枯瘦身影疾步赶出了屋门。
冷风扑面，谢三爷满头灰发迎风荡起，一双老眼宛若鹰隼般溢满滔天杀机。
而陈默居然不是朝着守山老者那边逃去，反倒逃往了山下，连滚带爬，直接滑入了白皑皑的沟壑之中。
谢三爷本想追击，可又看了眼食堂的方向，将迈出半步的右脚收了回来。此战绝不能分心他顾，一定要先将那老鬼……
奈何念头还未彻底定下，谢三爷蓦然眉头一皱，盖因那逃往山下的少年居然提着一口气，原本沉重的步伐明显轻巧了几分。再听着风中飘来的几声奇异的蛙鸣，老人的脸色瞬间阴沉如水。
「蟾息劲！」临了，那呼呼叫唤的风中，还传来了陈默扯着嗓子的怪叫。
「谢三爷，我操你十八代祖宗！」陈默破口大骂，紧接着传来一声厉啸——那是谢三爷的回应，只见一道枯瘦身影如弓步疾进，朝着少年的背影扑杀而去。若是普通人此时下山，无异于自寻死路，但陈默居然掌握了「蟾息劲」，哪怕只是初学皮毛，也有生变的可能。一旦他们这些人的身份走漏，那将会迎来难以想象的杀机。那些江湖上的仇怨暂且不说，恐怕到时候没等出塔县，就得面对几十上百挺机关枪的围追堵截，届时真就是上天无路，入地无门。何况他们蛰伏这么多年，眼见就要大功告成，为山九仞，岂能功亏一篑。「臭小子，你那长枪就一发备用弹，还有别的底气吗？乖乖给我领死。」谢三爷冷笑道。
陈默的步调不快，但每一步都很稳。这些日子里他对林场周围的地形了如指掌，虽然大雪封山，但凭借那半吊子「蟾息劲」，已经能够稍稍抵消一些寒气，奔走间也能轻盈不少。可回头看了眼紧追不舍的谢三爷，他心中一紧——这老头的双腿奋力发力好似弹簧，一屈一直，一步竟能奔出三四米远，脚不沾雪，在山石树木上蹬踩借力，灵活得像只成精的猴子。原本二三十米的距离，眨眼间已被拉近到了四五米。陈默心中焦急，嘴上忙开口道：「话说，你们两个老头守在这破地方，究竟是为了什么？」谢三爷却不回应，却面色铁青，眼中杀机毕露，俨然彻底动了杀心。眼看越来越近，陈默突然上身回转，手里握着弹弓，裹着石子，照着老头的两只眼睛就射了过去。
谢三爷脸皮抽动，眼中喷火，大手凌空一抓，便将那两颗石子擒入手中，五指发劲一攥一磨，指缝间随即飘出两股石粉，迎风而散。陈默目睹这一幕，差点被惊掉下巴。谢三爷面若寒霜，厉声道：「今天任你说破大天，也难逃一死！」可追着追着，他就见前面的陈默忽然一缓奔逃之势，把手伸进了怀里，像是藏着什么东西。谢三爷心机深重，下意识便跟着一顿，双脚一稳，哪料刚踩在雪地上，「嗖」的一下，一圈套索就从地上崩弹了起来，将他的脚腕绑了个结实。
竟然有陷阱。那套索另一头系在一颗被压弯的树尖上，陷阱一被触发，树尖登时如弯弓归弦般恢复，绳索一紧，便要将谢三爷带到空中。可谢三爷却只是冷笑，口中沉息纳气，双足一稳，竟然死死扎根在地，任由那绳索绷得笔直，始终不动分毫。「小子你……」谢三爷正想开口，奈何话说一半就见两颗弹丸直直射来，当即抬手就抓。
哪料手心刚一碰上，五指还没来得及握住，那弹丸便噗的从中裂开，两团石灰粉迎风就散，不偏不倚，迷向他双眼。「哇！」谢三爷双眼陡张，不闪不避，两腮一鼓，竟是鼓足了一口气，连吼带吹地将面前两团石灰粉