この夜、北疆の荒野では風勢が急激に強まり、西北の風が雪の泡を巻き上げ、林海の雪原の間を嗚咽のように吹き抜けている。その風的声音を耳にすると、まるで無数の怨念が野原で凄まじく泣き叫んでいるかのようだった。
陳黙はオンドルの上に横たわり、両手を頭の下に入れたまま、見かけ上はずっと熟睡しているように見えた。だが実のところ、脑海の中ではあの巻物の残冊に描かれた人体経絡図を何度も繰り返し映し出していた。彼の心念微微一動、自分が一匹の遊魚となり、あの江河のように広い経絡の河道に逆流而上り、この躯体の中で自由気ままに泳ぎ回っている姿を想像していた。この天馬空を行くような幻視が、彼を一時的に、全身の骨の間から滲み出るような鈍い痛しみから忘れさせてくれた。
どれほど経ったか、脑海の中の幻象は不意に崩れ去り、代わりに、あの鉄皮の悶罐車の中で起きた凄絶な殺戮の場面が浮かび上がった。拳影交错、血肉飛び散る映像が一瞬而过し、すぐに彼に强行的に抑えられた。
畢竟、それは普通人には属さない世界だった。一瞬の夢魔が過ぎ去り、残ったのはこの息ねば霜になるほどの残酷な現実だけだ。この水も凍りつくような土地では、食べることと着ることを満たすこと以外に、陳黙には他に望むこともなかった。お金をあっても使う場所がないのだ。
幸いなことに、楊、排長さんが以前言っていたように、完全に冬に入り、農闲期になったら、みんなに芝居を演じさせたり、新聞を読ませたりして時間を潰すことができるということだった。
窓の外では冷たい月が高く懸かり、蒼白い月光が林海を突き穿透し、風でガタガタと鳴る窓紙越しに、斑驳に宿舎に降り注いでいた。
陳黙は突然ひときわ身を起こし、暖かいオンドルの敷物の下からずっと温めていた二羽の焼き鳥を取り出した。この場所は本当に寒く、彼は最後まで食べなかった，就是为了今这个时候に取っておいたのだ。同室の数人も次々と私藏の食べ物を出し、綿入れの布団をまとい、オンドルの暖かい場所に围んで座り、硬い食べ物を嚙りながら世間話をして，以此联络感情としていた。
肉がもうすぐ食べ終わろうかというときに，偏偏外出してトイレに行っていた劉大壮が迟迟として戻ってこなかった。
余平は以待つに待てず、いらいらして口にした。「この野郎、便所の中に落ちただろ？オシッコするのにそんなに暇かかるのかよ。」
陳黙はと言えば、眠くて目が自然と閉じていた。この頃、彼は謝三爺跟着して林場周边的地形をほぼ歩き遍し、毎日ではロバをならし、木を運び、疲れて全身が脱臼したようだった。
「様子を見てこようか？」
「こんな寒い日に、誰が行くんだ？俺は動かない。」
数人が有一搭没一搭地世間話に興じているところに、窓の外では突然 이상한嘶き声が伝わってきた。
「哇嗚——」
「真夜中に誰が外で泣いているんだ？」余安は気性が荒く、無意識に口汚くののしった。
だが骂った後、彼の脸色は瞬時に変わった。
この物音は、人が出せる範畴ではなく、某种の荒野の猛獣のようだった。
「大変だ！」
陳黙は虎のように目を見開き、言い訳もなくオンドルから飛び降り、漫ろもなくその綿入れの外套を身に巻き、肩に掛けた鉄砲を掴み、壁に寄りかかっていた長槍を引きずり出すと、素早く飛び出した。
「窓も戸も鍵をして、誰も外に出ないことだ！」
宿舎の扉を飛び出すと、刺すような冷風が直ぐに胸に流れ込んだ。陳黙は襟をきつく締め、手には槍を握りしめ、余計なことを思わず、堡塁を爆破にでも行くかのように、ためらうことなくトイレの方向へ忍び寄った。
普段は楊排長から弾薬を貰う以外に、彼の鉄砲の薬室にはもう一発のエレベーターが压してあり、万一の備えていた。刘大壮が久しく戻らない上に、あの背筋が凍りつくような獣吼があれば、この人は 십중팔구 위험に遭遇したのだろう。
こんな目に遭うなよ？
彼は息を殺し、月の光に身を寄せ、低くかがんで急行すると、数歩でトイレの裏手に滑り込んだ。夜風の中では、其他の山林守備隊队员の声が隐约に聞こえてきた。大勢があの獣吼を聞いたのだろうが、一時は方位が分からなかったのだ。
「劉大壮？」
陳黙は救人之心迫切で、多くのことを構わず便所の中へ手を伸ばし、低く声をかけて呼んだ。
声は泥牛が海に入るように、応答が全然なかった。蒼白い月光を頼りに、彼はトイレの隅々を素速く見渡した。そして目光が地面の一突き気になる殷红の血痕に触れた時、心は底まで沈下去了。
「血痕？」
丁度陳黙が驚疑にankenないところに、粪坑の奥から突然かすかな救助の声が伝わってきた。
「陳黙！ここにいるよ、助けてくれ！」
陳黙は声の方向望去，只见粪坑の中に一つの頭が露呈しており，正是刘大壮だった。この野郎は泣きそうな声で、両手は粪坑の縁にしがみつき、全身が汚物にまみれていた。
人は生きているのを見て、陳黙は汚さを構わず、思わず身を曲げて手を伸ばして引き上げた。しかし手を伸ばした途端、劉大壮の顔色が不知何时已经变得蒼白になり、両眼が圓く見開かれ、瞳孔が激しく震え、正に自分の頭上から真っ直ぐ見下ろしていることに気づいた。
陳黙の眼角は小さく引き攣り、何か言おうとしたその时、後首筋が熱くなり、何か温かい粘つくものが首筋に滴り落ちているのを感じ、心臓は驚いた。
糟った！
劉大壮はこの時やっと我に返り、恐怖に満ちた神色で、必死に陳黙に目配せし、喉からは「咯咯」という 이상な音が漏れるが、一言も話せない。
陳黙の目光を下げて、足元の影子里を望着见，只见その軒下の影の中に、何かが高处に蹲り、半身を乗り出して、真上から自分を睨んでいるようだった。
首筋に滴り落ちる温かい液体は、十중팔구はこのケモノの唾液だろう。
壁に飛び移れる，难道は豹だろうか？それとも山猫だろうか？
생각할 틈도 없이、陳黙の瞳孔が縮んだ、その黑影が音もなく飛び降りてきた скорость like 電光が闪过し、跳躍力は飛ぶようだった。一瞬にして、後頭部に腥臭至极の悪風が吹き付け、陳黙の全身の寒毛が一根一根 솟아올랐다，急忙身を横に滚して避けた。
滚りながら、陳黙はようやくこの物の正体を看清した。
虎のようで虎ではない、猫のように猫ではない、全身が黒黄まだらの斑紋に覆われ、両眼が緑光を泛らせ，嘴角から涎を滴らせている。
「金猊？」
竟然是金猊，也就是民间俗称の「彪」だった。
陳黙心中大骇、未等身形稳住，胸元の綿入れ外套はもう爆散して棉絮が舞い上がり、風に乗って飘いた。胸の处には大きな裂け目が開き、冷たい風が直ぐに流れ込んできた。
この獣の爪牙は実に鋭い！
自らを驚かせている間、陳黙は眼前が一瞬暗くなり、あの叫人作呕の腥風がまた顔を撃ち、一本の鋭い爪が彼の咽喉に 직격した。
「ちくしょう！」
驚きと怒りに不堪の中、陳黙は鉄砲を撃つ暇已经没有，索性放開長槍，身を斜めに傾けてその致命的な一爪を躱し、同時に流れ的に綿入れ外套を掀き上げ、あの金猊に向かって被せた。
視界を阻まれ、金猊は一爪を扑り損ね、跳转して方向を変えようとしたが、大衣の下から一条の真っ直ぐな右脚が振り出された、正にその腰腹に命中した。
電光火石の間、一人と一獣が交錯した。
陳黙は数メートルも滚って、单膝をついて身形を落ち着け、ゆっくりと身上の破れた外套を脱ぎ捨て、目を細めて月下のあの身構えをして飛びかかってくる悪獣を睨みつけた。顔면에熱いものが流れているのを感じ、心臓が済んだ、何は言いながらも、この獣は自分より速かった。
息つく間もなく、あの金猊はまた跳躍して扑ってきた、口の中の牙は林立し、赤い