月日が過ぎ去るように、あれよあれよと帝京は三月の声を告げ、温かな風が游人を酔わせる。 桃の花は紅く、柳は緑に輝いている。柳絮が空に舞い、映月橋の畔には美しい女性や游人たちが絶え間なく訪れ、名花を楽しみ、友と会し、街上には装飾された馬車が香りに満ちた道を進み、帝京を五彩斑斓に彩り、春の気配に満ち満ちている。 出游の旅人多くなり、この「碧波起」は飛ぶように売れていく。陸離はその一瓶一瓶の薬飲を博古架のように積み上げ、回春医館一番前の榆木の卓の上に置き、青鸞に字一幅を書かせ、それを背後の白壁にかけた。 薬飲を買いに来る読書人が医館に入ると、まだ薬飲を見る前に、先に後ろの字に目を奪われることが多い。 「無塵の客が勝手に座し、一瓯の新茗を煎じて味わう。幽蘭の数朵、春早早きに迎え、風細雨の中、花が舞うのを眺める。」医館の入口に立つ者が壁に書かれた詩を低声で吟じ、思わず「お见事なお字だ！」と褒めた。 陸離は目を見やり、儒生風のいでたちの中年男性が見えた。頭には方巾を被り、洗って色が褪せた醬色の直裰を着て、衣の肘には补丁が隐约と見える。この男は何かと落ち着かないようで、顔を赤らめたまま、藥櫃の前いる陸離に聞いた。「すみませんが、ここは通竅の薬飲を売っているのですか？」 陸離は余分なことを言わず、その小山のように積み上がった罐を指さした。「一瓶四両の銀子です。」 この人は身なりが貧しく、顔には菜色が見える。四両の銀子の薬飲は彼にとって不小的負担だろうが、价段を聞いて、一まず息を吸い込み、懐から色の変わった古びた錢袋を取り出し、その中からバラバラの銀角子を取り出した。 小福が拿去量を量ると、四両の銀子が毫も狂いなく、陸離は一瓶の薬飲を取り出して彼に渡し、言い聞かせた。「一日二至三回、煎じて服用すればよろしい。一瓶の薬飲は五六日に分けて煎じられる。」 儒生はうなずいて受け、稀世の珍宝でも持つようにその藥罐を懐に揣み込み、それからゆっくりと去っていった。 彼が去った後、青鸞は彼の背中を見て、少し不思議に思った。「この人はどうも懐事情が苦しそうだが、なぜこんな高い薬飲を買うのだろう。岂不是给自己多添累赘。」 陸離は彼女の視線の先を一瞥し、罐を再び並べ直しながら、静かに言った。「多分、心の中の牵挂の人ためだろう。」 …… 儒生は西市大街を離れ、東岳廟口を曲がり、鱼市街に 들어갔다。 魚市場には片側に数十の魚灘があり、魚腥と血気が漂っているが、今はもう店じまいしている。彼は小心翼翼地上足元の汚血や魚鱗を避け、曲がりくねった路地を進んで、一軒の茅葺きの家に入った。 この家は已经很破败だが、とても干净に掃かれており、物音が聞こえると、中から老婦の沙哑な声が伝わった。「我兒？」 儒生は「ああ」と応え、茶罐を下ろし，急忙中把人扶了起来。 この儒生は吳孝廉と言い、読書人である。元の几分才华があるが、なぜか試験運だけが常に悪い。屡次試験に落ち、今や中年になっても仍是无一成就。 吳孝廉は早く父を亡くし、母親が魚を刂って魚を売ることで一手把他拉扯大。积劳成疾或许是，前几年、吳老夫人は大病一场，一直纏绵病榻。到了今年春节以后，越来越沉重、吳孝廉は名医を遍歴したが、皆言うには油尽灯枯，不过是熬日子。 吳孝廉是个孝子，心酸难过之后，便变着法儿地满足母亲生平夙愿。今日给母亲买碗花露羹，明日给她裁件衣裳。彼は勉強しない時は魚を刂って銀子を稼ぎ、少しの蓄積があった。これらの日子、蓄積が大量的に費やされ、只为老母展露笑颜。 吳老夫人は重病で、時々昏昏沉沉、时而清醒，时而犯糊涂，如今清醒的时候越来越少、一连许久都认不出自己的儿子。前几日与吳孝廉说，想去河堤上看柳絮。 看柳絮不难，可吳老夫人は常に鼻詰まりがあり、往年一到春日，帕子不离手。就在这时、吳孝廉は杏花宴に参加した士子朋友から聞き、西市の医館で一种の薬飲を売っており、鼻詰まりや鼻淵に不思議な効果があると聞いた。吳孝廉は聞いてとても心が動き、一瓶の薬飲が四両の銀子と、実のところとても高いが、只要能满足母亲的心愿，也就值得了。 彼は薬飲を細かく分配し、家中の瓷罐でゆっくりと半日煎じ、碗に盛り、温度が温かくなった時、スプーンで一口ずつ母親に飲ませた。母亲喝完，又犯了困意、迷迷糊糊地睡着了。吳孝廉は外に出て、日中に处理しなかった魚を继续分けた。 就这么喝了三日，第三日一大早、吳老夫人は再び意識が清明になり、河堤で柳絮を見たいと Munching。吳孝廉は母親を背中に負い、帕子帮她捂住口鼻、映月橋の河堤に母亲を連れて行った。 河堤の両岸には游人休憩用の凉亭があり、吳孝廉は母親と一緒に走进去了坐下、母親を靠在自己身上 while 慢慢地挪开母親面上的帕子。 吳老夫人は特に不快感を表さなかった。 吳孝廉の目は少しずつ亮了起来。 この碧波起は，真的是有用！ 映月橋の上は游人如織で、千万本の新緑が風に吹かれ、漂浮不定。吳孝廉是一时看得恍惚、since 母亲生病后，他白天忙着卖鱼照顾母亲、夜には灯りを灯して勉強し，好不容易有闲暇时日瞅瞅风景、就在这时、才发现不知不觉、竟又是一春了。 「これは柳絮ですね——」 옆에서 누군가 말했고、他振り返ると、母親が河堤両岸の煙柳，望着，眼光是罕见的清明。 吳孝廉の心头一酸、涙を落とさんばかりになり、柔やかに言った：「母親、これは柳絮です。」 吳老夫人はゆっくりと横转头、凝神看了他一会儿，似才想起面前这人是谁：「お前は孝廉だな。」 ついに认出他了！吳孝廉は母亲の手を一握り握住、只觉得那只手骨肉如柴、哽咽开口：「私です、母親。」 河の両岸の新しい柳は翠色青青で、妇人の鬓髪が銀のよう。吳老夫人は笑着拍了拍他的手，如幼时抚慰被先生训斥的他般柔声夸慰道：「ありがとう我兒、娘を連れて柳絮を見に来てくれた。」 吳孝廉は心中大恸。 母親は彼の表情に気づかず、笑着望向远处的烟柳：「说起来、お前は小さい頃、河堤で凧を揚げるのが最爱だった。每次過映月橋，都要纏着你爹买面花儿。」 吳孝廉は哽咽着附和。 那时他尚是无忧无虑的年纪，父亲还在，母亲每每忍着鼻塞之苦、捂着帕子陪父子两来河堤、一面抱怨着一面替他捧着风筝跟在后面。 后来父亲去世，母亲去魚市街干活，不得不每日与鱼鱗腥气为伴、他立志要勉強出世しようとし、悬梁刺股，不再有时间去周围的遊び。今日母親の一言を聞いて、才发现、母親と河堤で風を追って青を踏んだのは、二十多年前のことだった。 吳孝廉はついに涙を禁じ得なかった。 彼は母親の佝偻で枯瘦した体，望着，哭道：「皆是儿子不孝、这么多年，不曾考个功名让娘享福。母亲は長い間私のために苦しみ、息子が报答できず、ただ几句の死んだ本を読み、依然として及第できずにいる……」 一只手抚上了他的头。 妇人の笑容は温和で、心疼を隠し、吳孝廉を見て柔やかに言った：「我兒莫要这么说。論起来，是我与你爹无用，没有什么可留给你的。読書是你の志向だが、功名究竟是身外之物，做娘的只盼着儿子平安康健就是福气。」 「娘は読書しなかったが好事多磨の道理は