「坐館大夫になるおつもりですか？」
杜子安は茶を飲んでせき込み、目を見開いて叫んだ。「陸姑娘、冗談でしょう？」
陸離は落ち着いた表情で、静かに彼を見つめていた。
杜子安は胸を撫でて息をついてから、ようやく口を開いた。「陸姑娘、坐館大夫は冗談で勤まるものではありません。もう調べたと聞いておりますから、お分かりでしょう、あの坐館大夫들은大半が年を重ねた老先生です。あなたはお若いお嬢様なのに……」
陸離は目の前の茶碗を手に取り、茶湯の中で揺れる茶葉の切れ端を見ていた。
古往今来、医者という稼業はどこも年を重ねるほど声望が上がるもので、若い大夫はすぐに旁人から技量が未熟と疑われ、白髪になるまで熬えながら熬えながら、ようやく声望を積み上げていくのだった。
陸離の沈黙を見て，杜子安は苦心して泣き落としに劝说した。「陸姑娘、帝京育ちの身として越越なことを言えば，像您这般美しいお嬢様は、本来は深窓の令嬢として養われるべきで、なぜこの稼業を inúmerなのでしょう。お連れだって街頭にお顔を晒すなんて。若いご親類が見たら、どんなに心痛でしょう。」
「家中长辈」という言葉听了、陸離の瞳光が微かに動いた。
杜子安は彼女の表情に気づかず，仍ね一如既往と言葉を続けた。「あの薬方のことを私にください，银给您、決して高くはありません、方を売ると思えばいいではありませんか。」
陸離：「回春医館は医館です、药店ではありません。」
「药店とそう変わりませんよ。」
陸離は茶碗を置き，杜子安を真っ直ぐに見据えた。「杜公子、私の行医の腕を信じられないのですか。あなたの医館に面倒を持ち込んで、収拾がつかなくなるのが怖いのですか？」
秘密の心思を突かれたように，杜子安は一瞬言いよどんだ。
「私を信じないなら、医館で難病奇病を出題して私を試してみればいいでしょう。」陸離は言った。「帝京は医館は一つだけではありません，この取引为您进不了，私も構わない。」言い終えると立ち上がり、もう言葉を費やすつもりのない様子だった。
「待って——」
杜子安は慌てて呼び止めた。
陸離は振り返って彼を見た。
彼は半晌陆離を見つめ，终于憎らしそうに歯を食いしばり，降伏した。「陸大夫，これほど志操高潔で，一心不乱に民を救うようなお嬢様は、杜某初めて出会いました。」
「先に言っておきますがね。」彼は癇癪を起ころうともかく。「你去坐館就好，别人が認めるかどうかは私は知りませんよ。」
「それは杜公子のご心配には及びません」と言いながら、陸離は彼に微かに頬を垂れた。「私にも考えがございます。」
話がまとまった以上，接下来のことは話が早かった。
杜子安は先に回去，帮陸離主従二人を探して住处を、客栈まで送り届けると言った。陸離は断わら，但馬の従者を先に客栈に戻らせ、自分は街を歩きたいと言った。
「でも、姑娘——」
「心配するな。」陸離は従者の肩に手を置いて微笑んだ。「帝京の夜は決して珍しくはない。お前も早点休んでくれ。」
従者が离去ると，陸離は一人で長い街を歩き始めた。夜風が彼女の髪を揺らし、灯りの光が石畳に粼粼と辉いていた。
ふと、前方に骚然とした声が上がった。
「倒下した！倒下した！」
陸離は足を止め、群衆の中を縫って进んだ。人々の合間を抜けると、一人の老人が石畳に倒れ伏している姿が見えた。その傍らには一群の奴僕服饰の者が囲んでいて、先刻まで大声で叫んでいた。
「我家老爷を死なせた！你们这些庸医！」
奴僕の一人が医者の襟を掴み上げ、引きずり下ろそうとしていた。その医者は青白い顔をして、「老爷は来た時にはう既に——」と言いかけたが、奴僕に颜を平手打ちされた。
「黙れ！」
陸離は挤れて群衆の中へ踏み込んだ。
「让你们让开，我是大夫！」