晨光熹微、西市街口の回春医館大门便吱呀一声开了。
往日里，这间铺子总是日上三竿才见人影，今日却是个例外。更叫人诧异的是，那平日里积灰的牌匾竟被擦得锃亮，连带着门脸都透出几分久违的精气神来。
铺子里头，杜子安正指挥着伙计将那张堵门的旧木长桌往里挪。他今日没穿那身皱巴巴的绸衫，反倒换了一身利落的短打，正卖力地清理着角落里的蛛网。
「もう少し奥へ、もっと奥へ！」杜子安は手上的灰を叩き落とし、二歩下がって店構えを見回した。「これで随分と広くなった、まるでネズミの巣穴みたいだったからな」
西市の店主たちが通りかかり、足を止めて見ていた。周知のように、杜家の若様は享楽しか知らない不行跡の坊ちゃんだ。先代が生きている頃は多額の遺産を残したが、あの자는何もせず、毎日無類の遊び人と鷹を飼い犬を連れるような生活を繰り返し、遊里や傾いた小屋に出没し、あの万貫の財産を使い果たしてしまった。ようやく改心した時には、西市にあるこの衰老の小さな医館だけが残り、それでも収入が支出に見合わず、倒れかけで、どうやらもう持ちこたえられそうにない状態だった。
今になって突然勤勉になったのを見て、みんな看不懂だった。
「おやお、杜少爺这是转性了？」有人在からかった。
杜子安が返事しようとした时、後ろの薬棚のあたりから轻い音がした。みんながその方に目を向けると，原本嘈杂だった街口が瞬時に静まり返った。
擦り切られた灰尘のない古い薬棚の前に，只见一位年轻姑娘が立っていた。
この娘は極めて美しく、肌は凝固した油脂のように白く、神は清しく骨は秀丽で、素色の薄綿の長衣を着て、漆黒の長髪を辮髪にして胸の前に垂らしている。全身の飾りは鬓辺に霜のような绢の花を一輪挿していただけだが、そこらの念入りに打扮したお嬢様たちを皆贬了下去。
彼女は药を低头で整理していて，动作は娴熟で穏やか、まるでこの衰老の小さな医馆も彼女の 존재で一瞬に雅致的になったようだった。
隣りの仕立屋にいる葛仕立は家中老母が腸結になって，本来は巴豆を買いに来たのだかが、足がまだ入り口を跨ぐ前に、目が直ってしまった。彼は出迎えようとしていた杜子安を掴み、低い声で薬棚の前を指さした：「子安、これ谁知道？随分と漂亮だね！」
杜子安は彼の視線をたどり、陸離が薬を分けているのを見て，嘴角不由得勾起一抹得意的笑，哼声道：「これは本少爺が请了回来坐馆大夫、陸大夫だ！」
「坐馆大夫？」葛仕立は愕然と眼を大きくした，「女大夫？」
「女大夫怎么了？」杜子安は眉毛を耸やかした，「女大夫に何か言われたのか？」
「不是……女怎么能做大夫？况且她这年纪，看着还没你大？」葛仕立の眼珠一转，脸上露出一抹了然的坏笑，「我晓得了，她是你相好吧？相好就相好呗，整这么神秘干啥？」
「你少胡说八道！」杜子安は不機嫌に罵った：「人は正经大夫だ！診てもらい、薬も作るんだ、誰もあんたみたいなしらじらなきゃいいんだ！」
葛仕立はむこう無駄に責められ，巴豆，拿着悻悻地に去了。
杜子安は彼の石墩子のような背中を見て，「狗嘴里长不出象牙」と一口罵り，再看薬棚前那出水芙蓉のような娘を見ると、いくぶん心虚で、いくぶん得意的だった。
暫くすると、自分でお嘒かれた：「女大夫怎么了？ 那不比済世堂里那老树皮子看着顺眼么？」
彼は睡了一口、自我防禦か、それとも人を説得するかのように。
「长得丑的本少爺还不要呢！」
「懂个屁！」
……
回春医館来了位漂亮姑娘一事，眨眼就传遍了西市。
西市の店主は十几年も営業している古老が多くて、顔を合わせない日がない。杜老爷子が当年は西市で起ち家し，later一发了上去，一众街邻は羨望と嫉妬が入り混じり，如今他