春分を過ぎたばかりの日差しは、一日ごとに暖かさが増していく。 南梁の領地では春の水を湛え、草木が青々としている。 普通の人家は花を育てるのを好み、籬の垣根や庭の塀の間には、野生のランや幽草が疎らに混ざり合い、大きな塊のシャクヤクが咲き誇り、赤と紫が交錯し、錦のように広がっている。 昼が近くなり、陽射しが照りつける中、馬車が駆け抜ける。山道や林莽を抜けながら、翠色の比甲を着た小婢が車帘を持ち上げ、車の馭者に尋ねた。「張叔、清河県まではあとどれくらいですか？」 馭者は爽快に応じて言った。「もうすぐですよ。あれ一つの尾根を越えれば、あと半刻もかからないでしょう！」 青鸞はようやく車の帘を下ろし、 옆にいらっしゃるお主子の方を振り返った。 それは若い娘で、十六七歳ほどの年齢，眉目如图所示般的美しさで、肌は雪のように白く、一層那双の瞳が漆黑で深遠に見える。 半舊の藍色の纏枝蓮紋の裾を身に纏っているだけで、気品が清冷で浮き世離れしている。馭者の言葉を聞き、娘は瞼を微かに震わせ、瞳の奥に一瞬の動揺が見えた。 青鸞は心中静かに嘆息した。 陸離に仕えて大半年、彼女は自分の姑娘が情動を見せるのを極めて稀にしか見たことがなかった。表情はいつも淡々としていた。まるでこの世の万事すべてが彼女の眼中では雲を過ぎる烟のように映るかのようだった。清河県に近づくにつれ、ようやく陸離の目に几分の活気が宿り、まるで玉石の彫刻が少しずつ人の息吹きを帯びて、寻常な人間の悲喜が若干滲むようになった。 見ると、たとえ 평소에いかに冷淡な人でも、故郷への道を踏み出そうとする際には、心の中は必ず波立つものだ。 馬車の中、陸離は静かに座ったまま動かない。 山道は険しく、車体が揺れ、青鸞が持ってきた枇杷の籠が転げて実が散らばった。彼女は下を向いて地上的な果实を見ながら、思绪はゆっくりと遠ざかっていく。 七年前、彼女もまた馬に乗って清河県を離れたのだ。その時は車の馬が速すぎて、一瞬で緑也无き異郷に着いてしまった。 今、帰郷の道はことののほか長く感じられ、どうも終わりが見えない。 彼女は山の上で雲姨と一緒に七年を過ごした。雲姨が亡くなるまで、そして雲姨を埋葬した後、ようやく自由の身となり、古里に戻ることが許されたのだった。 この七年についても、彼女は父親に手紙を書いていた。しかし、その手紙が届いたかどうか分からない。当時、急いで離れたため、家中の者が彼女の死を信じているかもしれないと…… 陸離は思考にふけっていた，不知不觉间、日影は西に傾き、馬車が城門の側で稳稳停下来、馭者の声が外から聞こえてきた。「姑娘、清河県に着きました！」 清河県に着いた。 青鸞は陸離搀扶して馬車から降り、车賃を支払い、then陪着陸離は城中へと歩いた。 陸離は目を上げて見回し，一时有些恍惚。 ちょうど仲春、街上は車馬が行き交っている。街道の両側には新しい茶肆が増え、粗末な茶葉を売っている、雨避けの篷を張り、テーブルには橘餅や酥糖が並んでいる。また、占いを売る露天商もあった。城中の川沿いには幾つかの水榭が造られ、垂れ柳が水に映り、川の流れを碧绿色に染めている。 見渡す限り、人波は絶え間なく、喧騒に満ちている。 青鸞の目には喜色が滲んでいた。「姑娘、清河県はとても賑やかですね。」 陸離は却って少しぼんやりとしていた。 彼女が家を離れたのは、ちょうど黑死病が猖獗を極めていた時で、深い冬でもあり、都は死寂し、、全てが荒涼としていた。 今こうして帰ってくると、この小さな県城は以前よりずっと繁栄しており、游人が多く、むしろ心中に莫名の惶恐が生じてくる。 しばらくして、彼女は言った。「行こう。」 清河県の街道はずいぶん拡張されていた。以前は泥地で、梅雨の季節になると泥濘に苦しめられたものだったが、今は全て青石板で铺装され、車の輪が辗れても平稳了许多。 道の両側にあった以前の米屋や布帛店はすでに踪影を消し、見知らぬ酒楼や茶坊に変わっていた。记忆の中の街景色とは大違いだった。 陸離は脑中の記憶，凭着缓缓前行，偶尔还能寻到些许旧時の痕跡。譬如東岳廟の入り口にあるあの古い井戸譬如城中央の祭壇の前にある铜铸の貔貅。 一条の静かな深小巷穿过し、あと百余歩进んだところで、陸離の足取りは猛然と止まった。 青鸞は視線の先を追うと不由得惊呼一声。「姑娘……」 目の前に是一片の断壁残垣。 門の隣の土壁は火の舌に熏られ黑く、房屋はすでに原型を留めず、数本の焦げた木梁だけが残り、ようやく門枠の輪郭が辨认できる。近づいて嗅いでみると、まだ鼻を刺激する煙の匂いが残るようだった。 青鸞は不安そうに陸離の方を見た。陸離在此驻足、ここが陸離の家であるはずだ。しかし此处には大火事の後の廃墟があるだけだ……家の主人はどこ去了のだ？ 陸離は焦げた門枠を凝視し、顔は蒼白で、双足が鉛を灌らされたように、沉重で的步伐难以迈出。 ちょうどその時、背後から一道の人声が伝わってきた。「お前たちは誰だ？そこに何をしておる？」 二人は振り返ると、不遠處に一人の老婆が立っていた。肩には雲片糕的重荷を載せており、疑いの目で二人打量していた。 青鸞は機転を利かせ、すぐに笑顔を作り、前に出て、数文の錢を取り出し、その重荷の中の雲片糕を買うと同時に、尋ねた。「おばさん、私の家の姑娘は この陸家の遠い親戚でして道を到此地的、特にvisitationsに参じたのです。どのように……这里是遭了火？主人は今はどちらにお移りになったのですか？」 雲片糕を売る老婆は青鸞が「陸家」と一口に言い当て、錢接受了，神色を和らげた。「陸家に取り次ぎに来たのか？」老婆は青鸞の後ろにいる陸離を一瞥し首を振った。「うちのお姑娘には早いところ回去吧、ここにはもう誰もおりません。」 「誰もいない？」青鸞は後ろの陸離をちらりと見て笑いながら尋ねた。「どういうことですか？」 老婆は溜息をついた。「お前知らないのか？陸家の一族は、まる一年前にすでに绝去了のだ。」