춘분이 지난 지 얼마 되지 않아 해가一日暖過一日。 남양의 영토에는 봄물이 처음으로 괴고, 풀草木가 우거졌다。평범한 집안에서는 꽃을 기르고 풀을 가꾸는 것을 좋아하여, 울타리 사이와 담장 사이에 야생 란초幽草가 듬성듬성 섞여 있고, 큰 꽃밭의 작약은 제멋대로 피어 붉고 보라가 겹겹이 이어져 비단처럼 펼쳐져 있었다。 해가 중천에 이르렀을 무렵, 맑은 햇살이 높이 비추고, 마차 한량이 산길과 숲을 가르며 몰렸다。차 안에서는 비취색 비갑을 입은 시동이 차막을 들어 올리며 차부에게 고개를 내밀어 물었다：“장 숙부, 청하현까지 아직 얼마나 남았나요?” 마부는 똑똑하게 대답했다：“가깝습니다, 벌써一道량만 넘으면 많아야 반时辰이면 도착합니다!” 청鸾이야 비로소 차막을 내리고, 시주의 곁을 돌아보았다。 그것은 젊은 처녀로, 대충 십육칠 세쯤 되었고, 눈눈眉目如画하며, 피부白皙勝雪하여 도용이 더욱漆黑깊이를 띠었다。반쯤 낡은 흑청색 초립지连紋 치마만 입었으나, 기품은清冷출尘했다。마부의 말을 듣고, 처녀의 눈썹微顫하며 눈 밑에 한순간의 파동이 일었다。 청鸾은 마음속으로 깊이歎息했다。 륙리를 따라大半년 동안을 따라왔으나, 그녀는 주인이 거의 감정을 드러내는 것을 보지 못했다, 표정 всегда淡淡했다。마치 세상 만사가 그녀의 눈에 구름처럼 지나가는 것 같았다。청하현에 가까워질수록, 비로소 룰리의 눈에 조금의 활기가 돌았다, 하나의 옥조각이 서서히 사람의 기운을 물들여, 조금의 평범한 사람들의 슬픔과 기쁨을 갖추게 되었다。 보아하니, 평소에 아무리淡漠한 사람이라도, 곧 고향길에 오르면 마음속으로는 역시 설레는 법이다。 마차 안에서, 룰리는 조용히 앉아 움직이지 않았다。 산길은 험준하고, 차체는 흔들려, 청鸾이 가져온 한 바구니의alid=批杷가 구르며 바닥에 흩어졌다。그녀는 눈을 내려뜨려地上的 과일을 바라보며, 생각이 점점 멀어졌다。 칠 년 전, 그녀도 청하현을 떠나던 차에 올랐다, 그때는 차마가 너무 빠르다고만 여겼다, 눈 깜짝할 사이에 외로운 타향에 도착했다。이제는 귀향길이 유난히 길게 느껴져, 어떻게 해도 끝이 나지 않았다。 그녀는 산 위에서 운 이모와 함께 칠 년을 지냈다, 이모가 서거하자, 이모를 안장한 뒤, 비로소 자유로운 몸이 되어 고향으로 돌아갈 수 있었다。 이 칠 년 동안에도 그녀는 아버지에게 편지를 썼으나, 그 편지가 도착했는지는 알 수 없었다。当年的 발을 재촉하던 것이仓促하여, 아마도 집안에서는 모두가 그녀가早已不在人世라고 여겼을 것이다…… 륙리가 혼자 출神하고 있는 사이에,不知不觉间, 일影이 서쪽으로 기울고, 마차가城门边에稳稳히 멈춰 섰다, 마부의 목소리가 밖에서 전해졌다：“처녀님, 청하현에 도착했습니다!” 청하현에 도착했다。 청鸾이 룰리를 부축여 마차에서 내려 차비를 치르고는, 룰리를 데리고城中으로 걸어갔다。 륙리가 눈을 들어 바라보자, 한때有些恍惚했다。 정확히 초春, 거리에는 차량과 행인이 이어졌다。거리 양쪽에는 차 찻집이 많이 새로 생겨, 차막을 펴서有些粗茶를 팔았고, 자리에는橘餅과酥糖를 놓았다。또한露天占卜하는 것도 있었다。城中の 강가에는 몇 개의 수谢를 새로 짓고, 버드나무가 물에 비쳐 물을 짙고 투명하게 물들였다。 두루 바라보면,人流如織, 떠들석하고熱鬧했다。 청鸾의 눈에 기쁨이 스며들었다：“처녀님, 청하현이 정말 활기차네요。” 륙리는 그러나有些怔然했다。 그녀가 집을 떠났을 때, 마침 흑사병이 창궐하던 시절이요, 깊은 겨울이라 온 도시가 죽음처럼 고요하고一片蕭條했다。지금 돌아오니 이 작은 현이 오히려 예전보다 훨씬 번영해졌고,游人如織, 오히려 그녀 마음속에 묘한惶恐이 일었다。 잠시 후, 그녀가 말했다：“가자。” 청하현의 거리가 많이 넓어졌다, 예전에는니땅이었던 길이, 장마철이 되면泥濘难行했는데, 지금은全部靑石板을 깔아 차轮이 지나가더라도 매우 부드러웠다。 거리 양쪽의 옛米铺布庄은 이미 자취를 감추고, 낯선酒楼과茶坊로 바뀌어, 기억 속 거리와는 많이 달랐다。 륙리는 머릿속의 기억을 믿고 천천히 앞으로 걸었다, 가끔은 여전히 옛 자취를 찾을 수 있었다。譬如 동악묘入口의 낡은 우물,譬如城中央祭壇 앞의 동주�乳虎。 한쪽의幽静한 골목을 지나, 백여 보를 더 앞으로 걸으니, 룰리의 발걸음이 문득 멈추었다。 청鸾이 시선을 따라가 보았고,不由得驚呼했다：“처녀님……” 눈앞에는一片断壁残垣이었다。 문가의 흙담장이炎舌에 그을려 흑빛이 났고, 집은 이미 원형을 알아볼 수 없게 되어, 몇 개의 탄 흑색 목벼트만 남아, 희미하게 문틀의 윤곽을 구별할 수 있었다。가까이 가서 맡아보면, 아직도辛刺激한 연기 냄새가 나는 것 같았다。 청鸾이 불안하게 룰리를 바라보았고, 룰리가 여기에 머물렀으니, 여기가 아마도 룰리의 집일 것이다。그러나 여기에는 대화마의煨火 후의廃墟만 있을 뿐……집의 주인은 어디로 갔을까? 륙리는 그 검은 문틀을 응시死盯不放하고, 얼굴색이煞白했으며, 다리에 납이 들은 것처럼 무겁게 발을 옮기기 어려웠다。 바로 이때, 뒤에서 사람의 목소리가 들려왔다：“당신들은 누구요? 거기 서서 뭘 하는 거요?” 두 사람이 돌아보니, 멀지 않은 곳에 노부가 서 있었고, 어깨에雲片糕 한 지팡이를 메고 있었으며, 의심스럽게 그들을打量하고 있었다。 청鸾이機靈하게, 얼른 얼굴에 미소를 띠우고, 앞으로 다가가며, 수문 돈을 내고 지팡이 속의雲片糕를 사면서, 물었다：“아주머니, 우리 처녀님은 이륙가의 먼 친척이라, 이곳을 지나다가 특별히 찾아온 거예요。그런데 어쩌다 여기서……불이 난 건가요? 주인이 지금 어디로 옮겼는지 아세요?” 雲片糕를 파는 노부가 청鸾이 “륙가”를一口道出하고 돈을 받자, 표정이 조금 풀렸다, 다만 말했다：“륙가를 찾아온 거요?” 그녀는 청鸾 뒤의 룰리를 한 번 힐끗 보더니, 고개를 저으며 말했다：“네 처녀님에게 얼른 돌아가라고 하세요, 여기엔 아무도 없어요。” “아무도 없어요?” 청鸾은 뒤의 룰리를 한 번 보고, 웃으며 물었다：“무슨 말씀이세요?” 노부가 한숨을 쉬었다：“너는 모르지? 룰가는 온 가족이,早在 일 년 전에 이미絕戶했어。”