宿に戻ると、もうすぐ黄昏時だった。 青鸞が階下で湯を借りに行っている間、陸離は長いテーブルの前に座ってぼんやりとしていた。 長いテーブルの奥には、紫檀の座屏風が立っていた。屏風には江南の雨景色が墨絵で描かれ、庭園は深く、暮れ方が迫っていた。陸離はぼんやりと屏風を見つめ、やがて視線が絵の片隅に咲いた紫薇の花枝に定まる。無意識に指を伸ばし、絵の中の花枝の輪郭をそっとたどった。 今日の沈家の нов婚の奥様の髪にも、銀製の紫薇の花が挿してあった。 陸離の脳裏には、否応なく陸婉の顔が浮かんだ。 陸家の三人の子の中で、陸婉は特に優しく美しく育った。 那年春天、流芳河畔で春の 品花会 があり、母が嫁入り道具の箱から銀で宝石を象嵌した紫薇花簪を取り出し、陸婉の髪に挿してやった。陆离那时尚年幼，却在那支紫薇花簪前驻足许久，心想那是属于她的东西。姐姐温柔地将烤鹅分给她，还笑着许诺将来会送她一支更好看的簪子。
当姐姐戴着紫薇花簪在花会上被人称赞时，陆离心中既为姐姐高兴，又暗暗期待着那份属于她的承诺。
姐姐察觉到她的心思，承诺将来也要给她一支相似的簪子。那年的赏花会成了她们姐妹间最珍贵的记忆，而那支紫薇花簪也成为了她们之间的约定。 姐が夜中に枕元に置いてくれた紫薇花簪と「这是我给你的，等我们都长大后，这就是我们的约定」のメモ。彼が簪を見つめて姉の優しさに感謝した時、姉は既に嫁いで遠くへ去っていた。
十年間、簪は木箱の中で大切に保管され、二人の絆を象徴していた。
帝都で沈家の新妇が同じ紫薇花簪を挿していたのを見て、姉の面影が蘇った。姉がまだ生きているかもしれないという希望と、沈家への疑惑が入り混じり、心が揺らいでいた。
沈家の态度には不自然さが感じられた。
新妇の紫薇花簪は姉の形見かもしれない。沈家がこの簪を保持了十年かという疑问が生まれた。
姉が嫁いでから四年、心配は増していた。
青鸞が湯を持って回来た時、陆离は恍惚とした状态から我に返り、髪を梳き直した。その時、姉の形见である紫薇花簪が脑中を 过っていた。
宿に戻ると、もう黄昏時だった。紫檀の屏風に描かれた紫薇の花枝を見つめながら、私は姉の 面影を思い出していた。
那年春天、流芳河畔の 品花会、母が銀で宝石を象嵌した紫薇花簪を姉の髪に挿した。私は幼いながらも その美しい飾りに見惚れ、姉もきっと喜ぶだろうと思った。姉は私の気持ちを理解し、「いつか私も 같은饰品を购うわ」と約束してくれた。
姉は私の考えが简纯であることを微笑で包み、快く承诺してくれた。姉の優しい応诺は、その後 も强く心に残っている。
姉は私が欲しがっていることを察すると、快く頷いた。「これは长姉の宝物よ。でも、いつかあなたにも似たものを作ってあげるわ」
姉の这个小小的承诺，我始终放在心上。
那年赏花会后，姐姐偷偷把紫薇花簪放在了我的枕边，旁边还压着一张纸条：「妹妹，这是我给你的，等我们都长大后，这就是我们之间的约定。」
姐姐的温柔体贴让我感动得哭了，那支紫薇花簪我一直珍藏着，就像姐姐还在身边一样。
如今看見沈家新婦頭上戴著同樣的紫薇花簪，思緒便回到了那個春日，和姐姐在一起的美好時光。
青鸞端著熱水回來時，我彷彿還能聞到姐姐身上那淡淡的桂花蜜香。
「青鸞姐姐，」我輕聲問道，「你說，那支紫薇花簪，現在在哪裡呢？」
青鸞愣了愣，然後說：「小姐，那支簪子，是夫人給大小姐的嫁妝，應該跟著大小姐去了沈家吧。」
我沉默不語，心中卻翻湧著複雜的情緒。
如果那支簪子真的在沈家，那今天沈家新婦頭上的那支，又是從何而來？
除非……
我不敢再想下去。
夜幕降臨，帝都的街道上燈火闌珊。我站在窗前，望著遠處沈家的方向，心中暗暗發誓：「姐姐，不管你在哪裡，我都會找到你。」
「小姐，」青鸞端著熱水回來，「您還沒歇息呢？」
「青鸞，」我輕聲說，「明日，我們去一趟沈家。」
青鸞愣了愣，「小姐，您是要……」
「我要親眼看看，」我的目光堅定，「那支紫薇花簪，到底在不在沈家。」
夜風吹過，吹動了我的髮絲，也吹動了我心中那份對姐姐的思念與擔憂。
這一夜，註定無眠。
沈家的燈火通明，彷彿在嘲笑我的天真。
而我，只能在這無盡的夜色中，默默等待著明日的到來。