Die kleinen Ränke, die in der Jishitang geschmiedet wurden, blieben den Menschen in der Huichun-Arztpraxis natürlich gänzlich verborgen.
Der Ruf von „Biboqi" war mittlerweile immer glänzender geworden. Ob Gelehrte und Dichter oder einfache Händler und Handwerker – wer dieses Arzneimittel einmal gekostet hatte, konnte nicht einmal mit schlechtem Gewissen ein einziges schlechtes Wort darüber sagen.
Die Menschen, die eigens kamen, um das Arzneimittel zu kaufen, strömten in Scharen herbei, doch nur Lu Li persönlich konnte es zubereiten, was sie zwangsläufig überforderte. Oft waren die Läden der Huichun-Arztpraxis noch gar nicht geöffnet, und schon warteten am frühen Morgen Scharen von Käufern vor der Tür.
An diesem Morgen traf wieder ein junger Bursche in Dienertracht auf der Xishi-Straße ein und murmelte vor sich hin: „Der Herr will Biboqi kaufen? Nein, war es Bihuaqi? Wie hieß es noch gleich mit Bi was?"
Dieses verdammte durchblutungsfördernde Arzneimittel war in letzter Zeit in aller Munde und wurde in Gelehrtenkreisen hoch gelobt. Sein Herr litt seit Jahren unter verstopfter Nase und Nasennebenhöhlenentzündung, und als er von diesem Wundermittel hörte, hatte er seinen Diener eigens ausgeschickt, um es zu besorgen. Doch der Bursche hatte ein schlechtes Gedächtnis – den Anfang und das Ende wusste er noch, aber das mittlere Wort wollte ihm einfach nicht einfallen.
Als er die Xishi-Straße erreichte, reihten sich die Geschäfte aneinander, und das Stimmengewirr war ohrenbetäubend. Der Bursche wäre fast vor lauter Eindrücken blind geworden. Als er wieder aufblickte, erblickte er nicht weit entfernt eine gewaltige Arztpraxis, mit geschnitzten Balken und bemalten Zierbalken, äußerst imposant, über der ein goldenes Schild mit der Aufschrift „Jishitang" prangte.
Der Bursche wollte sich erkundigen und trat an den mittelalten Mann hinter dem Tresen heran: „Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Xishi-Straße eine Arztpraxis, die ein durchblutungsförderndes Arzneimittel verkauft?"
Der Mann wandte sich ihm zu und fragte lächelnd: „Meint der Herr vielleicht Chunyangsan?"
„Chunyangsan?" Der Bursche schaute verwirrt. Hieß es so? Das klang irgendwie ähnlich, also fragte er: „Ist das gegen verstopfte Nase und Nasennebenhöhlenentzündung?"
„Genau so ist es!" Der Mann drückte ihm begeistert eine Dose des Arzneimittels in die Hand und sagte geschäftstüchtig: „Wirkt lindernd bei verstopfter Nase und Nasennebenhöhlenentzündung, mit erstaunlicher Wirkung. Drei Silberunzen pro Dose, mein junger Freund, wollen Sie nicht eine Dose zum Ausprobieren mitnehmen?"
Drei Silberunzen pro Dose? Der Bursche wunderte sich: „Heißt es nicht vier Silberunzen pro Dose? Wann habt ihr den Preis geändert?"
Der Mann lächelte, ohne zu antworten, nur sein Blick veränderte sich leicht.
„Wie auch immer." Der Bursche holte einige Silberbarren aus dem Gewand und reichte sie hinüber. „Ich nehme erst einmal fünf Dosen." Er freute sich insgeheim: Wenn die Arztpraxis die Preise senkte, war das doch ein Glück; die ersparten Silbermünzen landeten in seiner eigenen Tasche. Der Himmel wusste es, die Erde wusste es, er wusste es, und die Arztpraxis wusste es – sein Herr würde es jedenfalls nicht erfahren.
Der Bursche bezahlte und ging vergnügt davon. Qian Shouyi beobachtete seine Gestalt, während er mit den Fingern leicht auf den Tresen klopfte und lächelnd vor sich hin murmelte: „Die Sonne hängt am Himmel, das Wasser ruht in der Erde, und ich stehe über dir – naturally drücke ich dich nieder. Chunyangsan..."
Er seufzte leise: „Wirklich ein treffender Name."
...
Während die Jishitang allmählich geschäftiger wurde, kehrte vor der Huichun-Arztpraxis in der Xishi-Straße die Stille ein.
Außer dass Vorstand Zhao gelegentlich noch kam, um etwas Arzneimittel zu kaufen und das Geschäft zu unterstützen, selten betrat ein neuer Kunde die Praxis. Als Du Zian sah, wie sich die Dosen mit Biboqi auf dem Tisch vor der Tür wieder zu einem ganzen Regal stapelten, wurde er unruhig.
Er lag halb über dem Tisch und beobachtete Lu Li, die gerade das Arzneimittel in Dosen abfüllte. „He, Heiler Lu", fragte er, „meinst du nicht, dass bei der Zubereitung eures Arzneimittels etwas schiefgelaufen ist? Die vorherige Charge, die wir verkauft haben, war wirklich wirkungsvoll, aber bei den neueren Chargen ist die Wirkung vielleicht nicht mehr so gut wie früher. Wie sonst könnte es sein, dass die Kunden nach und nach alle verschwinden?" Er sprach zögernd weiter: „Ich bezweifle keineswegs deine Fähigkeiten, aber besteht nicht die Möglichkeit, dass du bei der Zubereitung noch nicht ganz die nötige Meisterschaft erlangt hast?"
Sein zweifelnder Tonfall erzürnte Qingluan sofort, und sie entgegnete scharf: „Diese Worte des Besitzers sind doch seltsam. Wenn das von meiner Herrin zubereitete Arzneimittel wirklich unwirksam wäre, warum würde Vorstand Zhao dann weiterhin kaufen? Selbst wenn er nur käme, um das Geschäft der Praxis zu unterstützen, käme er doch wohl nicht so häufig."
Du Zian war einen Moment sprachlos. Das stimmte zwar – Vorstand Zhao kaufte zwar alle zwei Monate aus Respekt vor seinem Vater einige Arzneimittel, aber er würde nicht wie jetzt so besonderes Interesse an dem Arzneimittel zeigen. Bei den letzten Begegnungen hatte er Vorstand Zhao auch nicht mehr gesehen, wie er sich ein Tu